1
00:00:02,503 --> 00:00:06,673
[සංගීත වාදනය]

2
00:00:20,563 --> 00:00:24,732
[ගායනා කිරීම]

3
00:00:28,529 --> 00:00:32,614
කථකයා: මිනිසුන් බොහෝ විට කතා කරයි
තරු වලින් එහා ලෝක වල.

4
00:00:32,616 --> 00:00:37,493
ඉහත අවධානය යොමු, ඔවුන්
බිම බලන්න අමතක කරන්න.

5
00:00:37,495 --> 00:00:40,622
ඒවා නම් මොකද වෙන්නේ
පෘථිවියට යටින් සොයන්න?

6
00:00:40,624 --> 00:00:45,544
ඔවුන් සොයා ගන්නේ අන්ධකාරය පමණක්ද?
ගැඹුරේ බලා සිටීම,

7
00:00:45,546 --> 00:00:50,508
නැත්නම් ඔවුන් යමක් සොයා ගනීවි
පරිකල්පනයෙන් ඔබ්බට?

8
00:00:53,596 --> 00:00:58,014
පුරාණ කාලයේ රජවරු
ගල් සොල්දාදුවන් හැදුවා.

9
00:00:58,016 --> 00:00:59,933
සියවස් ගණනාවක් පුරා
මෙම සොල්දාදුවන්,

10
00:00:59,935 --> 00:01:03,019
අප්‍රාණිකව, බලා සිටියේය
අමරණීය අන්ධකාරයේ,

11
00:01:03,021 --> 00:01:04,688
කාලය අනුව වෙනස් නොවේ.

12
00:01:04,690 --> 00:01:09,443
ඔවුන්ගේ හෙල්ල තියුණු විය
සහ ඔවුන්ගේ සන්නාහය දැඩි ය.

13
00:01:11,655 --> 00:01:30,130
ඔවුන් සදහටම සූදානම්ව සිටියහ
බලා සිටීම, එක් දිනක් දක්වා

14
00:01:30,132 --> 00:01:34,342
ආලෝකය එහි සිදුරු කළේය
අඳුරට යන මාර්ගය

15
00:01:34,344 --> 00:01:38,723
සහ ජීවිතය ගෙනාවා
වරක් ගල් යනු කුමක්ද?

16
00:01:41,184 --> 00:01:44,394
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ටෙරකොටා ලෝකය.

17
00:01:44,396 --> 00:01:49,191
[විශිෂ්ට සංගීතය]

18
00:02:29,191 --> 00:02:31,149
අපොයි, සමාවෙන්න.

19
00:02:31,151 --> 00:02:32,609
ඔහ්, එන්න.

20
00:02:32,611 --> 00:02:32,984
අපොයි.

21
00:02:32,986 --> 00:02:36,614
[සිනාසෙයි]

22
00:02:44,414 --> 00:02:47,165
මැග්නස්, කොහෙද
ඔයා යනවද කොල්ලා

23
00:02:47,167 --> 00:02:47,833
හහ්?

24
00:02:47,835 --> 00:02:49,084
හායි, ආච්චි.

25
00:02:49,086 --> 00:02:51,461
[සිනාසෙයි] මට ඔයාට කියන්න බෑ.

26
00:02:51,463 --> 00:02:53,004
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම වැදගත්.

27
00:02:53,006 --> 00:02:54,506
නොසැලකිලිමත් දරුවා.

28
00:02:54,508 --> 00:02:57,759
ඔබේ පාද අනුගමනය කරමින්
නොදැන

29
00:02:57,761 --> 00:03:00,136
ඔබගේ ගමනාන්තය පිහිටා ඇත්තේ කොතැනද යන්නයි.

30
00:03:00,138 --> 00:03:02,055
මම නැතිවෙලා නැහැ.

31
00:03:02,057 --> 00:03:03,264
කෙසේ වෙතත් ස්තුතියි.

32
00:03:03,266 --> 00:03:04,683
කොහොම හරි මට යන්න වෙනවා.

33
00:03:04,685 --> 00:03:06,059
නැවත හමුවෙන්නම්.

34
00:03:06,061 --> 00:03:09,606
[ඝෝෂා කිරීම]

35
00:03:14,069 --> 00:03:18,238
මාස්ටර් ස්මිත්, මෙන්න, අයි
ඔබට තවත් ලෝහයක් ගෙනාවා.

36
00:03:18,240 --> 00:03:19,781
ඉතින් මට දැන් කඩුවක් ගන්න පුළුවන්ද?

37
00:03:19,783 --> 00:03:23,077
සොල්දාදුවන්ට පුළුවන්, නමුත් ඔබට නොවේ.

38
00:03:25,122 --> 00:03:27,539
මැග්නස්, ඔබ නිකම්ම පිළිවෙලක්.

39
00:03:27,541 --> 00:03:29,708
ඔබට අවසර නැත
කඩුවක් තියෙන්න කියලා.

40
00:03:29,710 --> 00:03:31,752
ඉතින් ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
එකක් ගන්න අමතක කරන්න.

41
00:03:31,754 --> 00:03:35,922
නමුත් මම ඇත්තටම
අද කඩුවක් අවශ්‍යයි.

42
00:03:35,924 --> 00:03:36,965
වාව්!

43
00:03:36,967 --> 00:03:40,969
[සුසුම් හෙළයි] කුමක් විය හැකිද
ඔබට කඩුවක් අවශ්‍යද?

44
00:03:40,971 --> 00:03:43,429
බාලදක්ෂයින් පැවසුවේ
කුරිරු අය වැසී යයි.

45
00:03:43,431 --> 00:03:44,931
ඔවුන්ට ඕනෑම වේලාවක පහර දිය හැකිය.

46
00:03:44,933 --> 00:03:48,769
එය මගේ අවස්ථාවයි
මම රණශූරයෙක් බව ඔප්පු කරන්න.

47
00:03:48,771 --> 00:03:50,604
[කොඳුරමින්] නැගිටින්න කොල්ලා.

48
00:03:50,606 --> 00:03:53,231
ඔබ පසුතැවෙන්නයි යන්නේ
ආයුධයකින් අල්ලා ගැනීම.

49
00:03:53,233 --> 00:03:53,982
නමුත් මම --

50
00:03:53,984 --> 00:03:57,236
[අං පහර]

51
00:03:57,530 --> 00:03:58,737
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

52
00:03:58,739 --> 00:04:00,781
මාස්ටර් ස්මිත්, මම කරන්නම්
එය ආපසු ගෙන එන්න!

53
00:04:00,783 --> 00:04:02,741
[ගැස්ම]

54
00:04:02,743 --> 00:04:07,079
[උමතු කතා]

55
00:04:11,418 --> 00:04:15,963
[සැක සහිත සංගීතය]

56
00:04:27,810 --> 00:04:29,350
මැග්නස්: නගරය
පහර දෙනවා

57
00:04:29,352 --> 00:04:31,520
කුරිරු ලෙස හඳුන්වන රාක්ෂයන් විසිනි.

58
00:04:31,522 --> 00:04:34,523
ඔවුන් බලන්නේ නරකයි
සහ ප්රචණ්ඩ ජීවීන්.

59
00:04:34,525 --> 00:04:36,567
වසර ගණනාවක් සොල්දාදුවන්
ඔවුන්ගේ උපරිමය කර ඇත

60
00:04:36,569 --> 00:04:38,234
රේඛාව පැවැත්වීමට.

61
00:04:38,236 --> 00:04:41,404
කෙසේ වෙතත්, බොහෝ කාලය තුළ
කුරිරු පාලකයන් සමඟ සටන්,

62
00:04:41,406 --> 00:04:45,577
ගණන් කළ නොහැකි ටෙරකොටා
සොල්දාදුවන් සුනුවිසුනු වී ඇත.

63
00:04:55,462 --> 00:04:58,673
[ගොරවන]

64
00:05:01,218 --> 00:05:04,887
නමුත් අවස්ථාවක් බලා සිටියි
සූදානම්ව සිටින අය.

65
00:05:06,348 --> 00:05:12,268
මේ ඒ දවස වෙන්නයි යන්නේ
මම, Magnus, Qin සඳහා දායක වේ.

66
00:05:12,270 --> 00:05:15,857
[කෙඳිරිගාමින්]

67
00:05:17,651 --> 00:05:19,276
නැහැ!

68
00:05:21,238 --> 00:05:24,824
[කලිසම්]

69
00:05:34,084 --> 00:05:37,670
[කෑගසයි]

70
00:05:39,422 --> 00:05:43,759
මම තවමත් ජීවතුන් අතරද?

71
00:05:43,761 --> 00:05:45,762
මම තවමත් ජීවතුන් අතර.

72
00:05:50,350 --> 00:05:54,979
[ප්රීතිමත් සංගීතය]

73
00:05:57,775 --> 00:05:59,149
[ගොරවන]

74
00:05:59,151 --> 00:05:59,900
හරහා එනවා!

75
00:05:59,902 --> 00:06:01,401
මැග්නස්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

76
00:06:01,403 --> 00:06:03,237
මම උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි!

77
00:06:12,497 --> 00:06:16,458
[කෑගසයි]

78
00:06:18,837 --> 00:06:22,130
කට්ටියම මෙතනින් යන්න.

79
00:06:22,132 --> 00:06:24,175
ඒ කව් ද?

80
00:06:29,139 --> 00:06:31,098
පරිස්සමෙන්!

81
00:06:37,439 --> 00:06:41,442
[කෙඳිරිගාමින්]

82
00:06:44,446 --> 00:06:47,990
[ගොරවන]

83
00:06:55,749 --> 00:06:59,335
[clanks]

84
00:07:01,338 --> 00:07:02,964
හහ්?

85
00:07:04,466 --> 00:07:05,507
ජෙනරාල්?

86
00:07:05,509 --> 00:07:06,550
ජෙනරාල්!

87
00:07:06,552 --> 00:07:07,926
[ගොරවන]

88
00:07:07,928 --> 00:07:09,678
මැග්නස් (හඬ):
ඔහු තමයි මගේ ආදර්ශමත් චරිතය.

89
00:07:09,680 --> 00:07:11,054
ජෙනරාල් ජින්.

90
00:07:11,056 --> 00:07:12,806
ඔහු වීරයා ද වේ
Qin Yang නගරයේ,

91
00:07:12,808 --> 00:07:15,726
දස දෙනෙකු විසින් අගය කරන ලදී
දහස් ගණනක් පුරවැසියන්.

92
00:07:15,728 --> 00:07:17,310
සහ මේවා
ප්රභූ රණශූරයන්.

93
00:07:17,312 --> 00:07:18,854
ඔවුන් තමයි වැඩිපුරම
දක්ෂ සොල්දාදුවන්

94
00:07:18,856 --> 00:07:20,396
ජෙනරාල්ගේ නායකත්වය යටතේ.

95
00:07:20,398 --> 00:07:23,108
දවසක මම කෙනෙක් වෙනවා
ප්‍රභූ රණශූරයා සහ සටන් පැත්ත

96
00:07:23,110 --> 00:07:25,486
ජෙනරාල් ජින් සමඟ පසෙකින්.

97
00:07:30,283 --> 00:07:33,911
[කෙඳිරිගාමින්]

98
00:08:00,606 --> 00:08:01,522
ඔවුන් පසුබසිනවා.

99
00:08:01,524 --> 00:08:02,313
ජය!

100
00:08:02,315 --> 00:08:03,023
අපි දිනුවා!

101
00:08:03,025 --> 00:08:03,982
ඔව්!

102
00:08:03,984 --> 00:08:08,571
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

103
00:08:12,492 --> 00:08:15,662
[සොල්දාදුවන් ගායනා කරති]

104
00:08:27,090 --> 00:08:29,925
මම ඉන්න තාක් කල්
ජෙනරාල්, ඒ රාක්ෂයන්

105
00:08:29,927 --> 00:08:33,220
අපේ නගරය අත්පත් කර නොගනු ඇත!

106
00:08:40,521 --> 00:08:45,107
[එපික් සංගීතය]

107
00:08:45,943 --> 00:08:50,154
[සොල්දාදුවන් ගායනා කරති]

108
00:08:59,957 --> 00:09:01,873
ඔත්තුව ඉහළට තබා ගන්න.

109
00:09:01,875 --> 00:09:06,087
[කොඳුරමින්]

110
00:09:08,591 --> 00:09:12,092
[කතාබහ]

111
00:09:12,094 --> 00:09:14,260
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

112
00:09:14,262 --> 00:09:15,762
පණුවො ඉක්මන් කරන්න.

113
00:09:15,764 --> 00:09:19,766
මගේ ආච්චි වේගවත්
ඔබ මන්දගාමී කරනවාට වඩා.

114
00:09:19,768 --> 00:09:21,267
බඳවා ගන්නන්ට සටනට පිවිසිය නොහැක.

115
00:09:21,269 --> 00:09:23,979
ඔබ පසුතැවිලි වීමට යන්නේ කුමක් ද යන්නයි
ඔබ කළා, කුඩා ඉස්සන්.

116
00:09:23,981 --> 00:09:24,980
ඔබ කණගාටුදායකයි.

117
00:09:24,982 --> 00:09:26,272
[කලිසම්]

118
00:09:26,274 --> 00:09:27,315
එන්න ලස්සන කොල්ලා.

119
00:09:27,317 --> 00:09:30,819
අපිව අල්ලාගෙන සිටීම නවත්වන්න.

120
00:09:30,821 --> 00:09:34,030
දැන් මට අවශ්‍ය එය අවසන් වීමට විවෘතයි
කෙත්වතු පිරිසිදු කිරීම, බැරැක්ක,

121
00:09:34,032 --> 00:09:36,241
අවි ගබඩා, සහ
අඳුරට පෙර ප්‍රවාහකයන්.

122
00:09:36,243 --> 00:09:37,408
ඒත් ඒක වෙන්න බෑ සර්.

123
00:09:37,410 --> 00:09:38,827
ඔබ මට නැවත කතා කිරීමට එඩිතරද?

124
00:09:38,829 --> 00:09:40,120
[කෙඳිරිගාමින්] සමාවෙන්න.

125
00:09:40,122 --> 00:09:42,748
දැන් ඒවා අවි ගබඩාවට රැගෙන යන්න!

126
00:09:42,750 --> 00:09:45,459
[ගොරවන]

127
00:09:47,045 --> 00:09:49,129
[ගැස්ම] ඔහු එළියේ!

128
00:09:49,131 --> 00:09:49,713
මැග්නස්!

129
00:09:49,715 --> 00:09:51,047
මැග්නස්!

130
00:09:51,049 --> 00:09:52,633
මැග්නස් මට බෑ...

131
00:09:52,635 --> 00:09:55,636
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ
ඇත්තටම ඒක කළා.

132
00:09:55,638 --> 00:10:00,682
ඔයා මොනවද හිතුවේ,
සටනකට පිවිසෙනවාද?

133
00:10:00,684 --> 00:10:03,184
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් හදන්න පුළුවන්
ඔබ නගරයේ බිත්ති සකස් කරන්න

134
00:10:03,186 --> 00:10:04,310
දඬුවමක් ලෙස.

135
00:10:04,312 --> 00:10:05,771
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

136
00:10:05,773 --> 00:10:07,939
මම හිතන්නේ එය එසේ නොවනු ඇත
නගරයේ බිත්ති සවි කිරීම නරකයි.

137
00:10:07,941 --> 00:10:11,026
මම තවත් සමීප වනු ඇත
සටන් බිම.

138
00:10:11,028 --> 00:10:11,943
බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා.

139
00:10:11,945 --> 00:10:13,737
ඔහුගේ කිරිගරුඬ අහිමි විය.

140
00:10:13,739 --> 00:10:16,907
හේයි, මට අවශ්‍යයි
කියන්න, ඔයාට පිස්සු.

141
00:10:16,909 --> 00:10:18,534
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

142
00:10:18,536 --> 00:10:21,036
එදා ඉඳන් ඒ බයයි
කුරිරුකම් පෙන්නුවා,

143
00:10:21,038 --> 00:10:23,121
මිනිසුන් අතුරුදහන් වී ඇත.

144
00:10:23,123 --> 00:10:27,375
ඔවුන් පිටත් වී ආපසු එන්නේ නැත.

145
00:10:27,377 --> 00:10:28,544
ඔහ්, බලන්න.

146
00:10:28,546 --> 00:10:30,754
ඔන්න ඔය තක්කඩියා ඉන්නවා
නැවතත් පෝස්ටර්.

147
00:10:30,756 --> 00:10:33,173
[සිනාසෙයි] ඇයි
ඒක එයාගේ තට්ටම විතරද?

148
00:10:33,175 --> 00:10:34,424
ඔහුව හඳුනාගන්නේ කවුද?

149
00:10:34,426 --> 00:10:36,635
මැග්නස්, ඇති අය
අනිත් පැත්ත දැක්කා

150
00:10:36,637 --> 00:10:38,929
කවදාවත් ජීවත් වෙලා නැහැ
ඒ ගැන කියන්න.

151
00:10:38,931 --> 00:10:39,930
ඒක බයයි.

152
00:10:39,932 --> 00:10:42,223
ඔබ එකඟ වීම ගැන මට සතුටුයි.

153
00:10:42,225 --> 00:10:45,602
මැග්නස්, වීම
පිළිවෙලට වඩා ආරක්ෂිතයි.

154
00:10:45,604 --> 00:10:47,395
ඇයි ඔයා ඒකට කැමති නැද්ද?

155
00:10:47,397 --> 00:10:49,898
ඊට අමතරව, ඔබට ප්‍රභූ විය නොහැක.

156
00:10:49,900 --> 00:10:51,775
ඒවා එහෙම හදලා තියෙන්නේ.

157
00:10:51,777 --> 00:10:52,901
කවුද එහෙම කිව්වේ?

158
00:10:52,903 --> 00:10:54,027
මම කිව්වේ, එන්න, යාලුවනේ.

159
00:10:54,029 --> 00:10:56,154
ජෙනරල් ජින් ඉස්සර හිටියා
පහත් මට්ටමේ සොල්දාදුවෙක්.

160
00:10:56,156 --> 00:10:58,198
නමුත් ඔහු ඉතා බලවත් හා ශක්තිමත් ය.

161
00:10:58,200 --> 00:11:00,659
මම පිළිවෙළකට ඉන්නේ නැහැ
මගේ මුළු ජීවිතයම.

162
00:11:00,661 --> 00:11:03,036
මම නිකන් ඉන්නේ නැහැ
හැම වෙලාවෙම වැඩ කරගෙන යනවා.

163
00:11:03,038 --> 00:11:03,995
මම හදලා දෙන්නම්.

164
00:11:03,997 --> 00:11:04,830
බඳවා ගන්න!

165
00:11:04,832 --> 00:11:05,872
ඔව්?

166
00:11:05,874 --> 00:11:07,457
මගේ කඩුව පොලිෂ් කරන්න.

167
00:11:07,459 --> 00:11:10,335
[කෙඳිරිගාමින්] වාව්!

168
00:11:10,337 --> 00:11:14,340
ප්‍රභූ රණශූර කඩුවක්,
නිර්භීතකමේ සංකේතයක්!

169
00:11:18,220 --> 00:11:19,678
මම එකක් ගන්නම්.

170
00:11:19,680 --> 00:11:22,180
එතකොට මම ප්‍රභූ
රණශූරයන්, සහ මම කරන්නම්

171
00:11:22,182 --> 00:11:24,099
නියෝග දෙන තැනැත්තා වන්න.

172
00:11:24,101 --> 00:11:27,520
[සිනාසෙයි]

173
00:11:28,146 --> 00:11:30,230
මෝඩ බඳවා ගැනීම.

174
00:11:30,232 --> 00:11:31,565
[කඩා වැටීම]

175
00:11:31,567 --> 00:11:35,443
මොකටද අල්ලගෙන ඉන්නේ
ප්‍රභූ සොල්දාදු කඩුව?

176
00:11:35,445 --> 00:11:36,653
එයා තමයි.

177
00:11:36,655 --> 00:11:38,404
ඔහු බඳවා ගැනීමයි
යුධ පිටියේ සිට.

178
00:11:38,406 --> 00:11:39,072
හහ්?

179
00:11:39,074 --> 00:11:40,574
මේ මිනිහා?

180
00:11:40,576 --> 00:11:44,035
ඔබ සිතන්නේ ඔබ අ
සොල්දාදුවා, පණුවන්, නේද?

181
00:11:44,037 --> 00:11:44,703
මම නිකම්--

182
00:11:44,705 --> 00:11:46,162
මටත් රණ්ඩු වෙන්න ඕන.

183
00:11:46,164 --> 00:11:47,247
මැග්නස් --

184
00:11:47,249 --> 00:11:48,707
හාහ්!

185
00:11:48,709 --> 00:11:49,708
වීරයෙක්.

186
00:11:49,710 --> 00:11:51,292
ඔබට කඩුවක් උස්සන්න බැරි වුණා.

187
00:11:51,294 --> 00:11:54,254
ඒ කුණු ගොඩවල් මම දැකලා තියෙනවා
කුරිරු පාලකයන්ට වඩා හොඳින් සටන් කළ හැකිය

188
00:11:54,256 --> 00:11:56,006
ඔය තුන්දෙනාට වඩා.

189
00:11:56,008 --> 00:11:57,382
ඔහ්, විවේක ගන්න, මචන්.

190
00:11:57,384 --> 00:12:00,385
අද සටන අතරතුර, ද
කුරිරු අය එතරම් දරුණු බවක් නොපෙනුණි.

191
00:12:00,387 --> 00:12:01,928
එය කුමක් ද?

192
00:12:01,930 --> 00:12:03,515
හහ්?

193
00:12:05,768 --> 00:12:06,767
හහ්?

194
00:12:06,769 --> 00:12:07,684
ප්‍රභූද?

195
00:12:07,686 --> 00:12:10,395
බොහෝ දුරට සැබෑ එකක් වගේ.

196
00:12:10,397 --> 00:12:13,524
ඔබ බඳවා ගන්නෙක් සහ
ඔබ සදහටම එක් කෙනෙක් වනු ඇත.

197
00:12:13,526 --> 00:12:17,194
[සිනා]

198
00:12:18,989 --> 00:12:19,780
එය ආපසු දෙන්න.

199
00:12:19,782 --> 00:12:20,155
ඉදිරියට එන්න.

200
00:12:20,157 --> 00:12:20,906
ඒක දෙන්න.

201
00:12:20,908 --> 00:12:21,990
මට දෙන්න.

202
00:12:21,992 --> 00:12:25,912
[කොඳුරමින්]

203
00:12:28,290 --> 00:12:29,623
ඔබ ලැජ්ජාවකි.

204
00:12:29,625 --> 00:12:32,208
මම ඔබව පොඩි කළ යුතුයි
දැන්ම කුඩු කරන්න.

205
00:12:32,210 --> 00:12:33,669
මම කිසිම දේකට බය නැහැ.

206
00:12:33,671 --> 00:12:36,254
මම පෙන්නන්නම් කාටද වැඩක් නැ කියලා.

207
00:12:36,256 --> 00:12:37,213
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

208
00:12:37,215 --> 00:12:38,841
නවත්වන්න!

209
00:12:40,844 --> 00:12:42,218
ජෙනරාල්.

210
00:12:42,220 --> 00:12:43,386
ජෙනරාල්.

211
00:12:43,388 --> 00:12:45,722
සටන් කිරීම නොවේ
නගරය තුළ අවසර ඇත.

212
00:12:45,724 --> 00:12:47,683
ජෙනරාල්, එය විය
බඳවා ගැනීමේ වරද.

213
00:12:47,685 --> 00:12:48,391
ඒ ඇති.

214
00:12:48,393 --> 00:12:50,019
ඔයාට ස්තූතියි.

215
00:12:52,189 --> 00:12:55,941
ඒ නිසා ඔයාට ඕන කෙනෙක් වෙන්න
ප්‍රභූ රණශූරයා, හ්ම්?

216
00:12:55,943 --> 00:12:58,569
මම-- මම කරනවා.

217
00:12:58,571 --> 00:13:01,362
ඇත්තේ එක් පරීක්ෂණයක් පමණි -

218
00:13:01,364 --> 00:13:04,490
දුෂ්ටයා සොයා,
කෲර පාලකයා මරා දමන්න.

219
00:13:04,492 --> 00:13:06,744
එවිට ඔබ රණශූරයෙක් වනු ඇත.

220
00:13:08,121 --> 00:13:09,079
භයානකයි.

221
00:13:09,081 --> 00:13:10,581
එය ඉතා ය
භයානකයි, ඔබ දන්නවා.

222
00:13:10,583 --> 00:13:12,248
ඒක කරන්න එපා.

223
00:13:12,250 --> 00:13:15,085
මේ නිවටයා ඒක කරන්නේ නැහැ.

224
00:13:15,087 --> 00:13:17,337
මම එය කරන්නම්.

225
00:13:17,339 --> 00:13:19,173
මම ඔහුව පහත් කරන්නම්.

226
00:13:22,595 --> 00:13:25,428
ඉතින් ඔයාට මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් තියෙනවා.

227
00:13:25,430 --> 00:13:26,179
පරිස්සමෙන්.

228
00:13:26,181 --> 00:13:27,263
එය ගෙන යන්න.

229
00:13:27,265 --> 00:13:29,307
ඔබේ අවසන් දින කිහිපය සතුටින් ගත කරන්න.

230
00:13:29,309 --> 00:13:31,935
අපි දෙන්නට තිබුණා
ගිය සැරේ ඒ තක්කඩියා

231
00:13:31,937 --> 00:13:35,230
ඒ මෝඩ වයසක මිනිහා එහෙම නොකලා නම්
අපගේ මාර්ගයට පැමිණ ඇත.

232
00:13:35,232 --> 00:13:38,525
ඔහ්, අපි ඉතා සමීප විය.

233
00:13:38,527 --> 00:13:43,072
[නාට්‍ය සංගීතය]

234
00:14:03,010 --> 00:14:06,553
එය අවසන් වරට ස්ථාන පහක් විය
නගරයෙන් පිටත කි.මී.

235
00:14:06,555 --> 00:14:09,140
මෙම ස්ථානය සොහොන් බිමකි.

236
00:14:13,103 --> 00:14:14,520
හහ්?

237
00:14:14,522 --> 00:14:15,646
ටේරන්ට් ළඟ.

238
00:14:15,648 --> 00:14:17,231
හ්ම්.

239
00:14:22,780 --> 00:14:25,031
මැරෙන්න, මැරෙන්න!

240
00:14:28,744 --> 00:14:32,914
[අමුතු සංගීතය]

241
00:14:38,629 --> 00:14:40,253
[සුසුම් හෙළයි]

242
00:14:40,255 --> 00:14:43,800
[ගැස්ම]

243
00:14:49,306 --> 00:14:50,932
හ්ම්.

244
00:14:53,811 --> 00:14:56,687
මෙම සලකුණු නැවුම් බව පෙනේ.

245
00:14:56,689 --> 00:14:58,647
ඔහුට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.

246
00:14:58,649 --> 00:15:02,234
[ගැස්ම]

247
00:15:15,165 --> 00:15:17,416
හරි බට් එක වගේ.

248
00:15:22,172 --> 00:15:25,508
[ගැස්ම]

249
00:15:31,849 --> 00:15:33,640
හ්ම්.

250
00:15:33,642 --> 00:15:37,854
[සැක සහිත සංගීතය]

251
00:15:40,273 --> 00:15:41,690
[ගැස්ම]

252
00:15:41,692 --> 00:15:43,692
[සුසුම් හෙළයි]

253
00:15:43,694 --> 00:15:47,655
[කොඳුරමින්]

254
00:16:50,803 --> 00:16:54,180
[ගොරවන]

255
00:17:02,105 --> 00:17:04,940
ඒ කවුද?

256
00:17:04,942 --> 00:17:09,070
[ගොරවන]

257
00:17:22,125 --> 00:17:23,500
දැන් මගේ අවස්ථාව.

258
00:17:23,502 --> 00:17:24,793
මේ එයයි.

259
00:17:24,795 --> 00:17:28,756
[කලිසම්]

260
00:17:30,718 --> 00:17:32,634
[ගොරවන]

261
00:17:32,636 --> 00:17:33,552
ඒ දුෂ්ටයා මගේ.

262
00:17:33,554 --> 00:17:34,135
හහ්?

263
00:17:34,137 --> 00:17:37,765
[කෙඳිරිගාමින්]

264
00:17:38,726 --> 00:17:42,729
[කෑගසමින්]

265
00:17:48,151 --> 00:17:52,321
[කෙඳිරිගාමින්]

266
00:18:17,931 --> 00:18:21,182
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ,
Qin සොල්දාදුවෙකුට පහර දෙනවාද?

267
00:18:21,184 --> 00:18:22,768
හ්ම්?

268
00:18:22,770 --> 00:18:25,145
ඔබ කවදාවත් ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද?
ඔබේ හැසිරීම, මගේ කොල්ලා?

269
00:18:25,147 --> 00:18:28,231
[ගැස්ම] මගේ හෙල්ලය!

270
00:18:28,233 --> 00:18:30,066
ඔබ කවුදැයි දැන ගැනීමට මම ඉල්ලා සිටිමි.

271
00:18:30,068 --> 00:18:33,319
ඔබට මට ඇමතිය හැක
මාස්ටර් නයින් ටේල්ස්.

272
00:18:33,321 --> 00:18:36,823
ඒ වගේම ඔබ මගේ
මොනොලිත් වනාන්තරය.

273
00:18:36,825 --> 00:18:38,700
මොනොලිත් වනාන්තරය?

274
00:18:38,702 --> 00:18:40,286
හහ්.

275
00:18:42,623 --> 00:18:46,207
මම මේක කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
පෙර පැවති ස්ථානය.

276
00:18:46,209 --> 00:18:50,337
[එපික් සංගීතය]

277
00:18:50,548 --> 00:18:54,090
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මෙය
ස්ථානය පුස්තකාලයකි.

278
00:18:54,092 --> 00:18:57,177
හි ඉතිහාසය
භූගත මෙහි සටහන් කර ඇත,

279
00:18:57,179 --> 00:18:59,972
සියල්ල මගේ ඒකලිත මත.

280
00:19:04,311 --> 00:19:07,062
මෙම සෙල්ලිපියේ
Qin Yang City ගැන.

281
00:19:07,064 --> 00:19:08,479
Qin Yang, හාහ්?

282
00:19:08,481 --> 00:19:11,232
[සිනාසෙයි] ඒ නගරය
සාගරයේ බිංදුවක්.

283
00:19:11,234 --> 00:19:12,526
සාගරයේ බිංදුවක්?

284
00:19:12,528 --> 00:19:14,027
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

285
00:19:14,029 --> 00:19:15,320
Qin Yang විශාලයි.

286
00:19:15,322 --> 00:19:17,614
[සිනාසෙයි] මෝඩ සොල්දාදුවෙක්.

287
00:19:17,616 --> 00:19:19,783
ඔබ ඔබේ දැක්ම පුළුල් කළ යුතුයි.

288
00:19:19,785 --> 00:19:21,785
[ගැස්ම]

289
00:19:21,787 --> 00:19:25,080
ගංගා ගලා යයි
මුළු භූමිය පුරාම.

290
00:19:25,082 --> 00:19:27,248
එන්න, මා සමඟ පිහිනන්න, බලන්න, කොල්ලා.

291
00:19:27,250 --> 00:19:29,000
හහ්?

292
00:19:29,002 --> 00:19:32,671
භූගත යනු a
නිමක් නැති වපසරිය.

293
00:19:32,673 --> 00:19:41,973
ඔබේ නගරයෙන් ඔබ්බට හැන් ලු,
පසුව ටොං ඇන්, සහ සුං ජින්.

294
00:19:47,229 --> 00:19:51,690
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ ටෙරකොටා
මෙහි වාසය කර ඇත,

295
00:19:51,692 --> 00:19:57,445
විසින් සම්පූර්ණයෙන්ම ස්පර්ශ නොකළ
නොනවතින කාලය ගතවීම.

296
00:19:57,447 --> 00:20:00,365
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
භූගත ලෝකය එතරම් විශාල විය.

297
00:20:00,367 --> 00:20:01,742
ඔයා බලන්න?

298
00:20:01,744 --> 00:20:05,121
එහෙම ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
ඔයා දන්නේ නැහැ මගේ කොල්ලා.

299
00:20:06,582 --> 00:20:08,081
මෙය කුමක් ද?

300
00:20:08,083 --> 00:20:10,876
ඒකාධිපතියන්?

301
00:20:10,878 --> 00:20:14,004
කුරිරු අය වයසයි
ආත්මික සතුන්.

302
00:20:14,006 --> 00:20:17,549
ඔවුන් පලතුරු හා හතු අනුභව කරති
සහ ගුහා තුළ ජීවත් වේ.

303
00:20:17,551 --> 00:20:19,676
ඒ මධ්‍යයේ තිබෙන්නේ කුමක්ද?

304
00:20:19,678 --> 00:20:21,302
ඔයා දන්නේ නැහැ, කොල්ලා?

305
00:20:21,304 --> 00:20:23,555
ඒ තමයි මැවුම් ගල.

306
00:20:23,557 --> 00:20:26,892
එය ශක්තිය රඳවා තබා ගනී
පැරණි නිර්මාණකරුවන්.

307
00:20:26,894 --> 00:20:31,021
කුරිරු පාලකයන්ට මේ ගල අවශ්‍යයි
ඔවුන්ගේ දරුවන් සඳහා බලය.

308
00:20:31,023 --> 00:20:34,525
එහි අනෙකුත් බලතල
තවමත් නොදන්නා

309
00:20:34,527 --> 00:20:37,861
මට පුදුමයි...

310
00:20:37,863 --> 00:20:41,490
[ගැස්ම]

311
00:20:42,242 --> 00:20:44,243
ඒ ඔහු!

312
00:20:48,666 --> 00:20:50,583
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

313
00:20:59,843 --> 00:21:01,968
ඉතින් ඔබට කුන්ලුන් හමුවී ඇත.

314
00:21:01,970 --> 00:21:05,973
ඔහුගේ අභිජනනය ඉතා දුර්ලභ ය
සියලු කුරිරුවරුන් අතර.

315
00:21:07,350 --> 00:21:09,601
ඉතින් එයාගෙ නම Kunlun.

316
00:21:09,603 --> 00:21:11,269
සහ ඔබ දන්නවාද
මම ඔහුව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

317
00:21:11,271 --> 00:21:13,021
ඔබ ඈත් විය යුතුයි.

318
00:21:13,023 --> 00:21:16,858
මම කුන්ලුන් අල්ලා ගත්තොත්, අයි
ප්‍රභූ රණකාමියෙක් වෙනවා.

319
00:21:16,860 --> 00:21:17,901
ඔහ්, මගේ.

320
00:21:17,903 --> 00:21:19,611
ඇත්තටම ඔබට අවශ්‍ය එයද?

321
00:21:19,613 --> 00:21:21,196
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

322
00:21:21,198 --> 00:21:23,156
පසුව මම ප්‍රභූ බවට පත් වූ පසු,
මට සොල්දාදුවන්ට නායකත්වය දෙන්න පුළුවන්.

323
00:21:23,158 --> 00:21:25,408
ඒ වගේම මම වෙන්නම්
නියෝග දෙනවා.

324
00:21:25,410 --> 00:21:27,744
හ්ම්, මෝඩ කොල්ලා.

325
00:21:27,746 --> 00:21:30,622
ඔබේ ඇස් විවෘතයි,
නමුත් ඔබ අන්ධයි.

326
00:21:30,624 --> 00:21:33,166
ඔබේ මොළය කුඩායි.

327
00:21:33,168 --> 00:21:37,046
කොහෙද කියලා හිතන්න උත්සාහ කරන්න
ඔබේ පාද ඔබව රැගෙන යයි.

328
00:21:38,924 --> 00:21:42,259
ඕනෑම දෙයක් වඩා හොඳ වනු ඇත
පිළිවෙළකට වඩා.

329
00:21:44,012 --> 00:21:48,264
කිසිම දෙයක් කිසිවිටෙක සමාන නොවේ
එය පෙනේ, මගේ ආදරණීය පිරිමි ළමයා.

330
00:21:48,266 --> 00:21:50,391
ඔබේ ඇස් ඔබව අසාර්ථකයි.

331
00:21:50,393 --> 00:21:54,145
හදවතින්ම බලන්න.

332
00:21:54,147 --> 00:21:55,313
හදවත?

333
00:21:55,315 --> 00:21:59,150
හරි, මැග්නස්, ඒක
ඔබ දැන් පිටත්ව යාමට කාලයයි.

334
00:21:59,152 --> 00:21:59,860
හහ්?

335
00:21:59,862 --> 00:22:02,113
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

336
00:22:08,495 --> 00:22:09,536
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

337
00:22:09,538 --> 00:22:10,829
ඔයා කොහේ ද?

338
00:22:10,831 --> 00:22:12,122
Dodo අනුගමනය කරන්න.

339
00:22:12,124 --> 00:22:15,959
ඇය ඔබට මඟ පෙන්වයි
ඔබ සොයන දේ.

340
00:22:15,961 --> 00:22:18,587
[කෙඳිරිගාමින්]

341
00:22:18,589 --> 00:22:20,839
බහින්න!

342
00:22:20,841 --> 00:22:24,885
[සුසුම්ලමින්] ඔබ ඩෝඩෝද?

343
00:22:24,887 --> 00:22:27,178
ඔබට මට කුන්ලුන් සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිද?

344
00:22:27,180 --> 00:22:30,098
[කෙඳිරිගාමින්] නොවේ a
සියල්ලට පසු සිහින.

345
00:22:30,100 --> 00:22:31,684
හහ්?

346
00:22:37,357 --> 00:22:40,358
ඔබ නැවතත්?

347
00:22:40,360 --> 00:22:41,026
ඔබ.

348
00:22:41,028 --> 00:22:42,068
ඔබ මගේ දඩයම විනාශ කළා.

349
00:22:42,070 --> 00:22:42,819
කුමක් ද?

350
00:22:42,821 --> 00:22:44,905
නමුත් ඔබ මුලින්ම මගේ සැලැස්ම විනාශ කරන්න.

351
00:22:44,907 --> 00:22:47,240
ඒත් ඔයා චෝදනා කරනවා නේද?

352
00:22:47,242 --> 00:22:48,449
[කෙඳිරිගාමින්]

353
00:22:48,451 --> 00:22:49,701
ඒ ඇති.

354
00:22:49,703 --> 00:22:53,748
[කෙඳිරිගාමින්] මට යන්න දෙන්න.

355
00:22:55,292 --> 00:22:57,751
කොච්චර වැදගත්ද දන්නවද
කුන්ලුන් මටද?

356
00:22:57,753 --> 00:22:59,504
මෙය කුමක් ද?

357
00:23:03,216 --> 00:23:07,136
[කොඳුරමින්]

358
00:23:08,639 --> 00:23:10,263
ඔබේ කුං ෆු නරකයි.

359
00:23:10,265 --> 00:23:12,224
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

360
00:23:16,271 --> 00:23:17,729
හරි.

361
00:23:17,731 --> 00:23:19,189
ඔබේ කුං ෆු නියමයි.

362
00:23:19,191 --> 00:23:20,732
ඔයාට තාම එයාව ලැබිලා නෑ.

363
00:23:20,734 --> 00:23:22,358
එය මොකක් ද?

364
00:23:22,360 --> 00:23:25,111
මම උත්සාහ කරන දේ
කියන්නෙ අපි දෙන්නගෙම ඉඳන්

365
00:23:25,113 --> 00:23:28,448
අල්ලා ගැනීමට අවශ්යයි
කුන්ලුන්, ඇයි අපි නැත්තේ

366
00:23:28,450 --> 00:23:30,659
ඔහුව එකට ගෙන යන්නද?

367
00:23:30,661 --> 00:23:33,494
හ්ම්, ඇයි මම
ඔබ සමඟ කණ්ඩායමක්?

368
00:23:33,496 --> 00:23:36,748
මේ ඩොඩෝ, වෘත්තිකයෙක්
ලුහුබැඳීමේ Kunlun.

369
00:23:36,750 --> 00:23:37,791
හ්ම්?

370
00:23:37,793 --> 00:23:40,168
[සිනාසෙයි] ඔහ්, ඒක අමතක කරන්න.

371
00:23:40,170 --> 00:23:42,170
ඇය මගේ නියෝග පිළිපදින්නේ ය.

372
00:23:42,172 --> 00:23:45,006
ඊට අමතරව, එය තරමක්
මෙතන භයානකයි.

373
00:23:45,008 --> 00:23:46,925
අපි එකිනෙකාගේ පිටුපස බලා සිටිමු.

374
00:23:46,927 --> 00:23:50,136
කොහොමද ඒක?

375
00:23:50,138 --> 00:23:50,971
හ්ම්.

376
00:23:50,973 --> 00:23:53,349
මගේ වේගය අඩු කරන්න එපා.

377
00:23:55,519 --> 00:23:57,144
හ්ම්.

378
00:24:08,281 --> 00:24:12,743
ඩෝඩෝ, ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිද?
මාර්ග කොන්දේසි, කරුණාකර?

379
00:24:12,745 --> 00:24:14,369
ඉතින් ඔබ කොහෙන්ද?

380
00:24:14,371 --> 00:24:15,954
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
එවැනි ඇඳුමක්.

381
00:24:15,956 --> 00:24:19,249
ඒ වගේම මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
එවැනි කුඩා සොල්දාදුවෙක්.

382
00:24:19,251 --> 00:24:21,417
කිසිවිටක විනිශ්චය නොකරන්න a
එහි කවරය අනුව පොත.

383
00:24:21,419 --> 00:24:24,462
මම, මැග්නස්, ප්‍රසිද්ධයි
ඒකාධිපතියන්ට එරෙහිව සටන් කිරීම සඳහා.

384
00:24:24,464 --> 00:24:26,757
ඊයේ, අයි
සටන් කරමින් සිටි අතර, මම

385
00:24:26,759 --> 00:24:28,424
කුරිරු රාක්ෂයන් තිදෙනෙකු මරා දැමීය.

386
00:24:28,426 --> 00:24:30,011
ෂුවර්.

387
00:24:33,516 --> 00:24:35,932
ඉතින් මට නැහැ
තවමත් ඇගේ නම ඉගෙන ගත්තා.

388
00:24:35,934 --> 00:24:37,684
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

389
00:24:37,686 --> 00:24:38,602
ඉදිරියට එන්න.

390
00:24:38,604 --> 00:24:39,770
මට කියන්න.

391
00:24:39,772 --> 00:24:40,979
ඔයා කොහේ සිට ද?

392
00:24:40,981 --> 00:24:42,648
ඔබට ආකර්ෂණීයයි
කඩු කුසලතා.

393
00:24:42,650 --> 00:24:43,732
ඔබට මට උගන්වන්න පුළුවන්ද?

394
00:24:43,734 --> 00:24:44,858
නැහැ.

395
00:24:44,860 --> 00:24:45,692
Pfft.

396
00:24:45,694 --> 00:24:47,319
හොඳයි.

397
00:24:49,865 --> 00:24:52,699
[ගැස්ම]

398
00:24:52,701 --> 00:24:53,950
ජේඩ්.

399
00:24:53,952 --> 00:24:56,327
ඔහ්, ඉතින් ඔයාගේ නම ජේඩ් නේද?

400
00:24:56,329 --> 00:24:58,664
අපොයි!

401
00:24:58,666 --> 00:24:59,540
මගේ ඇඟිලි.

402
00:24:59,542 --> 00:25:00,707
මගේ දේවල් අල්ලන්න එපා.

403
00:25:00,709 --> 00:25:01,958
ඉදිරියට එන්න.

404
00:25:01,960 --> 00:25:03,545
හ්ම්.

405
00:25:08,884 --> 00:25:13,095
[කොඳුරමින්]

406
00:25:48,131 --> 00:25:50,757
ඩෝඩෝ, ඔබ සිතනවා
අපිව කුන්ලුන් වලට ගෙනියන්න.

407
00:25:50,759 --> 00:25:53,219
ඔබ අපව මෙහි ගෙන ගියේ ඇයි?

408
00:26:03,814 --> 00:26:05,188
හහ්.

409
00:26:05,190 --> 00:26:07,315
ලෝකඩ මකරා.

410
00:26:07,317 --> 00:26:09,610
හොඳයි, අඩුම තරමින් අපි තියෙනවා
ආරක්ෂිත තැනක් ලැබුණා

411
00:26:09,612 --> 00:26:11,027
රෑට ඉන්න පුළුවන් කියලා.

412
00:26:11,029 --> 00:26:12,070
කාන්තාව: කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

413
00:26:12,072 --> 00:26:13,488
පරිස්සමෙන්.

414
00:26:13,490 --> 00:26:15,616
ජේඩ්!

415
00:26:15,618 --> 00:26:16,533
මට යන්න දෙන්න!

416
00:26:16,535 --> 00:26:17,158
නවත්වන්න!

417
00:26:17,160 --> 00:26:18,786
හ්ම්?

418
00:26:21,874 --> 00:26:25,041
ඔබ දැන් ඇයව අතහරින්න!

419
00:26:25,043 --> 00:26:26,835
හහ්?

420
00:26:26,837 --> 00:26:28,629
දිවුරන්න තිබ්බා මට කෙල්ලෙක් ඇහෙනවා.

421
00:26:28,631 --> 00:26:29,420
එළුවා අතහරින්නද?

422
00:26:29,422 --> 00:26:30,714
ඔබ ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද?

423
00:26:30,716 --> 00:26:32,799
ඔබ දන්නා සියල්ල සඳහා,
මම ඔයාගේ තාත්තා.

424
00:26:32,801 --> 00:26:33,884
හ්ම්.

425
00:26:33,886 --> 00:26:35,010
ඉදිරියට යන්න.

426
00:26:35,012 --> 00:26:36,846
ඔහුව පුළුස්සන්න.

427
00:26:49,527 --> 00:26:51,861
මේ සියල්ල කුමක්ද?

428
00:27:01,079 --> 00:27:02,412
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

429
00:27:02,414 --> 00:27:05,456
මම වෙන්න හිටියේ
අද රෑ එළු කෑම.

430
00:27:05,458 --> 00:27:08,710
නමුත් එය අවස්ථාවක් ලෙස පෙනේ
මට වඩා හොඳ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ගෙනාවා.

431
00:27:08,712 --> 00:27:10,420
[කෙඳිරිගාමින්]

432
00:27:10,422 --> 00:27:12,213
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

433
00:27:12,215 --> 00:27:14,758
ඔහු ඇඹරීමට යයි
ඔබ පෙත්තකට!

434
00:27:14,760 --> 00:27:15,592
පෙත්තක්?

435
00:27:15,594 --> 00:27:16,968
ගල් හිස, ඔබේ මොළය භාවිතා කරන්න.

436
00:27:16,970 --> 00:27:20,430
අතුරුදහන් වූ සියලුම සොල්දාදුවන්,
එය ඔහු නිසා ය.

437
00:27:20,432 --> 00:27:22,933
ඒක ඇත්තද?

438
00:27:22,935 --> 00:27:27,312
එළුවා ඇත්ත කතා කරයි.

439
00:27:27,314 --> 00:27:30,481
මෝඩයෝ දෙන්නා, ඔයාගේ
සිරුරු යනවා

440
00:27:30,483 --> 00:27:33,193
බොහෝ නව මැජික් පෙති සෑදීමට!

441
00:27:33,195 --> 00:27:34,946
ඔයාට පිස්සු!

442
00:27:44,497 --> 00:27:46,790
ඔබේ ශරීරයට බලය ඇත.

443
00:27:46,792 --> 00:27:48,625
ඒක දැන් මගේ.

444
00:27:48,627 --> 00:27:52,003
[සිනාසෙයි]

445
00:27:52,005 --> 00:27:53,590
සෝදිසියෙන් සිටින්න!

446
00:28:06,353 --> 00:28:10,523
[කෙඳිරිගාමින්]

447
00:28:22,202 --> 00:28:24,411
සෙල්ලම් කිරීම නවතා සටන් කරන්න.

448
00:28:33,213 --> 00:28:34,797
ජේඩ්!

449
00:28:38,719 --> 00:28:41,929
[ගැස්ම]

450
00:28:49,271 --> 00:28:50,311
හහ්?

451
00:28:50,313 --> 00:28:52,147
හරිම ආකර්ෂණීයයි, දරුවා.

452
00:28:52,149 --> 00:28:55,860
[කොඳුරමින්]

453
00:28:57,988 --> 00:28:59,572
චලනය කරන්න!

454
00:29:05,328 --> 00:29:06,327
[ගැස්ම]

455
00:29:06,329 --> 00:29:10,958
[කෙඳිරිගාමින්]

456
00:29:23,346 --> 00:29:25,346
හරි, අපි කරන්න ගත්තා
ඔහුගේ ඇසට පහර.

457
00:29:25,348 --> 00:29:26,974
හහ්?

458
00:29:30,646 --> 00:29:32,062
එතන හිටගෙන ඉන්න.

459
00:29:32,064 --> 00:29:33,648
ඔහුව ගන්න!

460
00:29:36,401 --> 00:29:40,613
[ගොරවන]

461
00:29:40,823 --> 00:29:43,406
ලස්සන කාන්තාව, මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

462
00:29:43,408 --> 00:29:47,954
[කොඳුරමින්]

463
00:30:01,259 --> 00:30:02,258
හහ්?

464
00:30:02,260 --> 00:30:05,847
[කෑගසයි]

465
00:30:15,190 --> 00:30:17,566
[ගැස්ම]

466
00:30:17,568 --> 00:30:21,779
[පිපිරීම]

467
00:30:39,840 --> 00:30:43,968
ලස්සන නෝනා, මේ පාර.

468
00:30:54,605 --> 00:30:56,062
වාසනාවකට ඔයා මාව ගත්තා.

469
00:30:56,064 --> 00:30:58,231
මම වරක් බලවත් ආයුධයක් විය.

470
00:30:58,233 --> 00:31:01,568
ඒත් දවසක් මම හිටියා
එළුවෙකු බවට පත් විය.

471
00:31:01,570 --> 00:31:04,905
එතකොට අර මායාකාරයා මාව අල්ලගත්තා
ඔහු මාව සුරතල් සතෙකු ලෙස තබා ගත්තේය.

472
00:31:04,907 --> 00:31:06,573
ඒ වගේම මට ගැහුවා.

473
00:31:06,575 --> 00:31:09,075
අහෝ, ලැජ්ජාව.

474
00:31:09,077 --> 00:31:13,664
දශක ගණනාවක් තිස්සේ මම නැතිව හිරවෙලා හිටියා
ඔහුගෙන් ගැලවීමේ ඕනෑම බලාපොරොත්තුවක්.

475
00:31:13,666 --> 00:31:14,748
සහ ඔබට සිතාගත හැකිද?

476
00:31:14,750 --> 00:31:16,708
ඔබත් මට වෛර කරනවා ඇති.

477
00:31:16,710 --> 00:31:18,960
ඒ සියල්ල ඉතා ඛේදජනක විය.

478
00:31:18,962 --> 00:31:21,171
නමුත් පසුව වඩාත්ම
ලස්සන කාන්තාවක් මාව බේරගත්තා,

479
00:31:21,173 --> 00:31:23,549
ඇය මාව ඇදගෙන ගියා
මගේ දුකෙන්.

480
00:31:23,551 --> 00:31:24,883
අපි දැන් හොඳම යාළුවෝ.

481
00:31:24,885 --> 00:31:27,553
මම ඔබව අනුගමනය කිරීමට පොරොන්දු වෙමි
සදහටම, ලස්සන කාන්තාව.

482
00:31:27,555 --> 00:31:28,720
ඕ ඇත්ත.

483
00:31:28,722 --> 00:31:29,638
ඔබට ඉදිරියට යන්න පුළුවන්
සහ මට ෂෝර්පා කියන්න.

484
00:31:29,640 --> 00:31:32,348
[කෙඳිරිගාමින්] [කොඳුරනවා]

485
00:31:32,350 --> 00:31:34,643
හාහ්, ඔබම ඉක්මවා යන්න.

486
00:31:34,645 --> 00:31:38,313
ඔබ බලවත් ආයුධයකි
මම කුන්ලුන්ගේ සහෝදරයා නිසා.

487
00:31:38,315 --> 00:31:39,606
හහ්?

488
00:31:39,608 --> 00:31:41,859
හැමෝම නවතින්න!

489
00:31:44,196 --> 00:31:45,529
මේක බලන්න.

490
00:31:45,531 --> 00:31:46,905
මම දැන් නැවත පරිවර්තනය කරන්නම්.

491
00:31:46,907 --> 00:31:48,198
එය ඔබට උගන්වනු ඇත!

492
00:31:48,200 --> 00:31:48,907
හරි.

493
00:31:48,909 --> 00:31:52,661
ඔබ මගේ අවධානයට ලක්ව ඇත.

494
00:31:52,663 --> 00:31:56,583
[කොඳුරමින්]

495
00:32:01,463 --> 00:32:03,630
[ෆාර්ට්ස්] හාහ්?

496
00:32:03,632 --> 00:32:06,424
[සිනාසෙයි] බලවත් ආයුධයක්.

497
00:32:06,426 --> 00:32:07,509
හරි.

498
00:32:07,511 --> 00:32:09,344
ඔව්, ඔබ ඇත්තටම කරනු ඇත
සතුරන් පන්නා දමන්න.

499
00:32:09,346 --> 00:32:10,136
ඕ ඇත්ත?

500
00:32:10,138 --> 00:32:11,555
මෙහාට එන්න මඩ ගොඩවල්.

501
00:32:11,557 --> 00:32:15,183
අපොයි, ඔයා හොඳ සුරතලෙක් වෙන්න.
නැත්නම් මම ඔයාගේ අං ගලවනවා.

502
00:32:15,185 --> 00:32:18,645
මම බය නැහැ
ඔයා, ඔයා ලොකු දෙයක්.

503
00:32:18,647 --> 00:32:22,190
[උසස් කරන සංගීතය]

504
00:32:22,192 --> 00:32:25,318
[සිනාසෙයි]

505
00:32:25,320 --> 00:32:26,904
ඔහ්.

506
00:32:37,249 --> 00:32:38,582
[කැස්ස]

507
00:32:38,584 --> 00:32:43,337
අඩුම තරමේ මාව රෑ කෑමටවත් අරන් යන්න
ඔබ මාව සිප ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට පෙර!

508
00:32:52,347 --> 00:32:53,597
ලස්සනයි.

509
00:32:53,599 --> 00:32:55,432
ඒවා කුමක් ද?

510
00:33:03,567 --> 00:33:08,362
තරු පියාසර, අතලොස්සෙන් එකක්
ජීවය නිර්මාණය කරන ජීවීන්.

511
00:33:30,844 --> 00:33:34,012
මැග්නස්, ඔබේ සහෝදරවරු කොහෙද?

512
00:33:34,014 --> 00:33:36,182
ඇයි තනියම සටන් කරන්නේ?

513
00:33:38,686 --> 00:33:43,980
මම-- ජෙනරාල් ජින්, ඔහු
දැක්කා මට කොච්චර හොඳට සටන් කරන්න පුළුවන්ද කියලා

514
00:33:43,982 --> 00:33:45,148
ඔහු මගේ ශක්තිය දුටුවේය.

515
00:33:45,150 --> 00:33:48,193
ඒ නිසා ඔහු මාව එළියට යැව්වා
මෙම මෙහෙයුම මත.

516
00:33:48,195 --> 00:33:49,360
අවදි වීමට කාලයයි.

517
00:33:49,362 --> 00:33:51,237
ඔබ කුන්ලුන්ට ගැලපෙන්නේ නැත.

518
00:33:51,239 --> 00:33:53,239
ඒක වෙන්න බෑ එයා ඔයාව එව්වේ.

519
00:33:53,241 --> 00:33:55,241
[සිනාසෙයි] ඔහ්, මට තේරෙනවා.

520
00:33:55,243 --> 00:33:57,203
ඔහු පලා ගිය අයෙකි.

521
00:34:02,000 --> 00:34:05,587
[සුසුම් හෙළයි]

522
00:34:10,425 --> 00:34:14,177
ඇත්තටම මම පිළිවෙළකට වැඩ කරන කෙනෙක්.

523
00:34:14,179 --> 00:34:15,762
මම සටන් කරන්න දන්නේ නැහැ.

524
00:34:15,764 --> 00:34:18,389
මම එහෙම කළා නම් හොඳයි.

525
00:34:18,391 --> 00:34:20,308
සෑම කෙනෙකුගේම ඉරණම
ටෙරකොටා පුද්ගලයා

526
00:34:20,310 --> 00:34:23,812
වෙතින් තීරණය වේ
ඔවුන් සෑදූ මොහොතේ.

527
00:34:23,814 --> 00:34:27,816
මෙහෙම වෙලා තියෙනවා
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ.

528
00:34:27,818 --> 00:34:34,280
එක් ව්යතිරේකයක් සමඟ - වර්ෂය
පළමු කුරිරු ප්‍රහාරයෙන් පසුව,

529
00:34:34,282 --> 00:34:36,826
දැඩි සටනක් විය.

530
00:34:39,287 --> 00:34:42,623
අපේ හිටපු ජෙනරාල් පැරදුණා
ඔහුගේ ජීවිතය සටනේදී.

531
00:34:42,625 --> 00:34:44,958
නගර දොරටුව විට
පාහේ කැඩී ඇත

532
00:34:44,960 --> 00:34:47,919
තරුණ සොල්දාදුවෙක් අන්තිමයා විය
වඩදිය බාදිය හැරවීමට උත්සාහ කිරීම

533
00:34:47,921 --> 00:34:51,297
සහ මුළු නගරයම බේරාගන්න.

534
00:34:51,299 --> 00:34:54,134
ඒ මිනිසා ජෙනරාල් ජින් ය.

535
00:34:54,136 --> 00:34:57,930
[ගායනා කිරීම]

536
00:34:59,558 --> 00:35:02,851
පිළිවෙළකට නැත
සදහටම එසේ සිටීමට.

537
00:35:02,853 --> 00:35:04,185
මට ප්‍රභූ කෙනෙක් වෙන්න ඕන.

538
00:35:04,187 --> 00:35:07,732
ජෙනරාල් ජින් මෙන්, අයි
මම කවුද කියලා වෙනස් කරයි.

539
00:35:11,194 --> 00:35:15,071
නමුත් හැමෝම සලකනවා
මට විහිළුවක් වගේ.

540
00:35:15,073 --> 00:35:17,449
කාටවත් මාව තේරෙන්නේ නැහැ.

541
00:35:21,914 --> 00:35:23,831
මට එය තේරෙනවා.

542
00:35:27,002 --> 00:35:31,755
සීයා නිතරම කිව්වා ඔයාට බෑ කියලා
ඔබට ලබා දී ඇති මෙවලම් තෝරන්න,

543
00:35:31,757 --> 00:35:36,552
නමුත් ඔබට එය තෝරා ගත හැකිය
ඔබේ ජීවිතය ගොඩනඟා ගැනීමට.

544
00:35:36,554 --> 00:35:39,888
ඉතින් මට තේරීමක් තිබේද?

545
00:35:39,890 --> 00:35:43,349
ඔබ කුන්ලුන් ලුහුබඳින නිසා
ඔබට ප්‍රභූවක් වීමට අවශ්‍යයි.

546
00:35:43,351 --> 00:35:44,560
ඒක හරි.

547
00:35:44,562 --> 00:35:49,230
මොනවා උනත්,
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

548
00:35:49,232 --> 00:35:52,819
ඔබ බරපතල නම්,
ඔබ සටන් කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

549
00:35:54,988 --> 00:35:57,989
ඉදිරියට එන්න.

550
00:35:57,991 --> 00:35:59,991
[ගැස්ම] ඔබ කියන්නේ --

551
00:35:59,993 --> 00:36:01,201
ඔව්!

552
00:36:01,203 --> 00:36:02,160
ඔයා උගන්වන්න යනවා
මගේ කඩු කුසලතා.

553
00:36:02,162 --> 00:36:03,870
හාහ්, අර ගල් මොලේට උගන්නන්නද?

554
00:36:03,872 --> 00:36:05,413
පාෂාණවලට ඉගෙන ගත නොහැක.

555
00:36:05,415 --> 00:36:06,998
ඔබ එය ලබා ගැනීමට යන්නේ.

556
00:36:07,000 --> 00:36:10,545
[ගොරවන]

557
00:36:10,713 --> 00:36:15,173
අප පැමිණි විට, ද
ලෝකඩ මකරා විනාශ විය.

558
00:36:15,175 --> 00:36:18,677
මගේ ලැදියා, අපට ලැබුණේ මෙයයි.

559
00:36:18,679 --> 00:36:22,056
[ගොරවන]

560
00:36:31,441 --> 00:36:35,653
[කැරගැසීම]

561
00:37:15,318 --> 00:37:17,153
ඔහු කොහෙද?

562
00:37:20,157 --> 00:37:21,532
කුන්ලුන් සමීප විය යුතුය.

563
00:37:21,534 --> 00:37:24,160
පරිස්සමෙන් ඉන්න හැමෝම.

564
00:37:28,331 --> 00:37:33,084
[ගැස්ම] කුරිරු අය
පහර දෙනවා!

565
00:37:33,086 --> 00:37:36,004
ෂෝර්පා!

566
00:37:36,006 --> 00:37:39,967
[කැරගැසීම]

567
00:37:40,969 --> 00:37:41,718
ඒ මොකක්ද?

568
00:37:41,720 --> 00:37:43,344
එය [ඇහෙන්නේ නැත].

569
00:37:43,346 --> 00:37:44,304
නිශ්ශබ්ද වන්න.

570
00:37:44,306 --> 00:37:46,516
ඔහු දඩයම් කරන්නේ ශබ්දයෙනි.

571
00:38:12,250 --> 00:38:15,210
මම මැරෙන්න තරම් ලස්සනයි.

572
00:38:15,212 --> 00:38:17,963
අහ්හ්!

573
00:38:17,965 --> 00:38:19,130
[කලිසම්]

574
00:38:19,132 --> 00:38:20,131
සෝදිසියෙන් සිටින්න!

575
00:38:20,133 --> 00:38:23,761
[කෑගසයි]

576
00:38:30,561 --> 00:38:32,228
එය කුන්ලුන් ය.

577
00:38:33,897 --> 00:38:38,942
ජේඩ්, මේක නෙවෙයි
ඔහු පසුපස හඹා යාමට කාලයයි.

578
00:38:38,944 --> 00:38:40,110
යන්න දෙන්න.

579
00:38:40,112 --> 00:38:42,071
පැනලා දුවන්න!

580
00:38:48,328 --> 00:38:52,039
[කොඳුරමින්]

581
00:39:12,811 --> 00:39:15,436
[කෑගසමින්]

582
00:39:15,438 --> 00:39:19,066
[කෙඳිරිගාමින්]

583
00:39:25,448 --> 00:39:30,077
[කොඳුරමින්]

584
00:39:38,461 --> 00:39:42,464
[හුස්ම හිරවීම]

585
00:39:54,102 --> 00:39:56,645
මැග්නස්!

586
00:39:56,647 --> 00:39:58,565
එය අල්ලා ගන්න!

587
00:40:00,442 --> 00:40:04,028
[හුස්ම හිරවීම]

588
00:40:12,580 --> 00:40:14,163
දුවන්න!

589
00:40:22,923 --> 00:40:25,882
[කොඳුරමින්]

590
00:40:25,884 --> 00:40:27,133
මැටි මුට්ටිය, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

591
00:40:27,135 --> 00:40:29,596
ඔබේ අපිරිසිදු දෙපා ඇයගෙන් ඈත් කරන්න.

592
00:40:32,432 --> 00:40:33,515
මැග්නස්!

593
00:40:33,517 --> 00:40:37,394
[කොඳුරමින්]

594
00:40:38,564 --> 00:40:42,691
[සිනාසෙයි] මෝඩ පණුවා, අයි
ඔට්ටුයි ඔයා මට බයයි කියලා.

595
00:40:42,693 --> 00:40:44,527
මම මෙතනින් ගියා.

596
00:40:53,996 --> 00:40:55,078
මට ඉන්න බෑ.

597
00:40:55,080 --> 00:40:56,246
ඔබ මට අත දිය යුතුයි.

598
00:40:56,248 --> 00:40:57,748
ඔබ බලවත් ආයුධයක් නොවේද?

599
00:40:57,750 --> 00:40:58,624
හහ්?

600
00:40:58,626 --> 00:41:01,918
ම්ම්, හොඳයි - හරි, එහෙනම්.

601
00:41:01,920 --> 00:41:03,336
මෙන්න අපි යනවා.

602
00:41:03,338 --> 00:41:07,925
[කොඳුරමින්]

603
00:41:15,225 --> 00:41:18,184
හහ්?

604
00:41:18,186 --> 00:41:18,935
හහ්?

605
00:41:18,937 --> 00:41:22,355
අහ්, [සිනාසෙයි] ඔන්න ඔහේ යනවා.

606
00:41:22,357 --> 00:41:25,192
කොහොමද ඒක
මට උදව් කළ යුතුද?

607
00:41:27,988 --> 00:41:30,197
එය අල්ලා ගන්න!

608
00:41:45,548 --> 00:41:49,216
[කොඳුරමින්]

609
00:42:01,855 --> 00:42:02,813
ස්තුතියි.

610
00:42:02,815 --> 00:42:04,731
අහ්, ජේඩ්.

611
00:42:04,733 --> 00:42:05,982
ලස්සන නෝනා.

612
00:42:05,984 --> 00:42:07,901
ජේඩ්, ඔයා හොඳින්ද?

613
00:42:07,903 --> 00:42:11,072
මම-- වසක්.

614
00:42:13,075 --> 00:42:15,451
ජේඩ්, මාත් එක්ක ඉන්න.

615
00:42:17,746 --> 00:42:19,413
මේක ගන්න.

616
00:42:26,589 --> 00:42:27,253
එහි රැඳී සිටින්න.

617
00:42:27,255 --> 00:42:29,423
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

618
00:42:36,348 --> 00:42:37,931
ජේඩ්, මාත් එක්ක ඉන්න.

619
00:42:37,933 --> 00:42:40,184
අපි ඉක්මනින්ම මෙතනින් යනවා.

620
00:42:50,696 --> 00:42:51,903
ඒක දිගටම යනවා.

621
00:42:51,905 --> 00:42:53,446
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත!

622
00:42:53,448 --> 00:42:54,197
අනේ මචන්.

623
00:42:54,199 --> 00:42:55,824
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

624
00:42:55,826 --> 00:42:56,742
මැග්නස්!

625
00:42:56,744 --> 00:42:57,450
මැග්නස්!

626
00:42:57,452 --> 00:42:58,409
බලපන් කරන්ට් එක.

627
00:42:58,411 --> 00:43:01,037
පිටවීමක් තිබිය යුතුය.

628
00:43:01,039 --> 00:43:02,706
අපි දිගටම ගඟේ පහළට යා යුතුයි.

629
00:43:02,708 --> 00:43:04,124
කියන්නේ කුමක් ද?

630
00:43:04,126 --> 00:43:05,876
ඔයා ඇත්තටම වෙන්න ඇති
කෙට්ටු, මැග්නස්,

631
00:43:05,878 --> 00:43:07,002
නමුත් ඔබ ගල් වලින් සෑදී ඇත.

632
00:43:07,004 --> 00:43:08,128
ඔබට එය සිදු නොවනු ඇත.

633
00:43:08,130 --> 00:43:10,213
අපිට බෝට්ටුවක් අවශ්‍යයි.

634
00:43:10,215 --> 00:43:11,507
ඒක දක්ෂ සැලැස්මක්.

635
00:43:11,509 --> 00:43:13,634
මම නිකමට අහන්නම්
එකක් මිලදී ගැනීමට කොහෙද මාළු.

636
00:43:13,636 --> 00:43:16,678
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ලොකු ගනුදෙනු තියෙනවා
මේ වසරේ බෝට්ටු මත.

637
00:43:16,680 --> 00:43:20,306
මැග්නස්, නැහැ
එහි පහළ ඕනෑම බෝට්ටුවක්.

638
00:43:20,308 --> 00:43:22,768
[සිනාසෙයි] ඒක හරියට
මම කිව්වා - ඔබේ හදවත භාවිතා කරන්න,

639
00:43:22,770 --> 00:43:23,769
සහ ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

640
00:43:23,771 --> 00:43:25,354
අල්ලන්න!

641
00:43:40,746 --> 00:43:41,745
[කෙඳිරිගාමින්]

642
00:43:41,747 --> 00:43:45,206
ලස්සන කාන්තාව, අයි
පොරොන්දු වෙන්න, ඔයා හොඳින් වෙයි.

643
00:43:45,208 --> 00:43:47,918
[gasps] මෙහෙයවන්න
වඩා හොඳයි, ඔබේ බුෆූන්!

644
00:43:47,920 --> 00:43:48,877
රැඳී සිටින්න.

645
00:43:48,879 --> 00:43:50,588
කරන්ට් එක වැඩි වෙනවා.

646
00:43:52,966 --> 00:43:55,008
[හුස්ම හිරවීම]

647
00:43:55,010 --> 00:43:55,759
චලනය නවත්වන්න!

648
00:43:55,761 --> 00:43:56,760
ඒ මම නොවේ!

649
00:43:56,762 --> 00:43:57,886
එය බෝට්ටුවයි!

650
00:43:57,888 --> 00:44:00,848
මම මැරෙන්න තරම් තරුණයි,
මම මැරෙන්න තරම් තරුණයි!

651
00:44:06,479 --> 00:44:11,067
[නාට්‍ය සංගීතය]

652
00:44:41,306 --> 00:44:42,472
හහ්, කුන්ලුන්!

653
00:44:42,474 --> 00:44:43,682
කුන්ලුන් එතන.

654
00:44:43,684 --> 00:44:45,059
අහ්!

655
00:44:49,565 --> 00:44:51,397
ඔහුත් නැති විය යුතුයි.

656
00:44:51,399 --> 00:44:54,400
[හුස්ම හිරවීම]

657
00:44:54,402 --> 00:44:56,571
පහළට ඇද දමන්න!

658
00:44:58,406 --> 00:45:02,994
[සැක සහිත සංගීතය]

659
00:45:17,926 --> 00:45:21,929
[කෙඳිරිගාමින්]

660
00:45:52,920 --> 00:45:55,295
[ගායනා කිරීම]

661
00:45:55,297 --> 00:45:58,508
[කෙඳිරිගාමින්]

662
00:46:38,006 --> 00:46:40,675
මැග්නස්, මැග්නස්.

663
00:46:45,388 --> 00:46:47,348
මැග්නස්, මම--

664
00:46:54,147 --> 00:46:57,440
ජේඩ්, ජේඩ්!

665
00:46:57,442 --> 00:46:59,901
ඔබ අවදියෙන්!

666
00:46:59,903 --> 00:47:01,277
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

667
00:47:01,279 --> 00:47:03,114
සිදුවුයේ කුමක් ද?

668
00:47:26,722 --> 00:47:28,764
[කලිසම්]

669
00:47:28,766 --> 00:47:31,768
කුන්ලුන් අපිව බේරගත්තද?

670
00:47:36,732 --> 00:47:38,733
ඒ තමයි Qin Yang.

671
00:47:43,572 --> 00:47:47,408
මම හිතන්නේ කුන්ලුන් අපිව බේරගත්තා.

672
00:47:49,578 --> 00:47:50,285
හහ්!

673
00:47:50,287 --> 00:47:51,745
ඕ ඇත්ත.

674
00:47:51,747 --> 00:47:53,330
ඔයා ආපහු ආවා.

675
00:47:55,417 --> 00:47:57,375
[සිනාසෙයි] මම හොඳින්.

676
00:47:57,377 --> 00:47:57,918
කලබල වෙන්න එපා.

677
00:47:57,920 --> 00:48:01,212
[ගොරවන] හාහ්?

678
00:48:01,214 --> 00:48:02,756
ලස්සන කාන්තාව!

679
00:48:02,758 --> 00:48:03,590
ලස්සන කාන්තාව!

680
00:48:03,592 --> 00:48:04,633
ඔහ්, ස්තුතියි.

681
00:48:04,635 --> 00:48:06,134
ඔහ්, ඔබ මාව ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත් කළා.

682
00:48:06,136 --> 00:48:07,678
මැග්නස් ඔයාට කිව්වද මම කොහොමද කියලා
ඔබව ගුහාවෙන් පිටතට ගෙන ගියා

683
00:48:07,680 --> 00:48:08,469
සියල්ල මා විසින්ම?

684
00:48:08,471 --> 00:48:09,555
[සිනාසෙයි]

685
00:48:09,557 --> 00:48:11,139
ඔව්, හැම විටම
ඔබෙන් සත්‍යය.

686
00:48:11,141 --> 00:48:12,767
හහ්?

687
00:48:14,812 --> 00:48:15,476
ආච්චි!

688
00:48:15,478 --> 00:48:17,020
[ගැස්ම]

689
00:48:17,022 --> 00:48:18,814
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

690
00:48:18,816 --> 00:48:21,650
[සිනාසෙයි] ඔබට විශ්වාසයි
ලස්සනයි ඔබ අවදියෙන්.

691
00:48:21,652 --> 00:48:23,443
ඔබ පරිස්සම් විය යුතුයි, දරුවා.

692
00:48:23,445 --> 00:48:26,321
නොහික්මුණු බොහෝ ඇත
Qin Yang නගරයේ මිනිසුන්.

693
00:48:26,323 --> 00:48:28,364
ආච්චි, කියන්න එපා
ඒ වගේ දේවල්.

694
00:48:28,366 --> 00:48:29,700
මගේ, මගේ, මගේ.

695
00:48:29,702 --> 00:48:33,411
ඔබේ මිනිස් සම බොහෝ ය
මෘදු, නමුත් වඩා සියුම්.

696
00:48:33,413 --> 00:48:36,832
[සිනාසෙයි]

697
00:48:36,834 --> 00:48:37,874
ජේඩ් බේරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

698
00:48:37,876 --> 00:48:39,125
අපි දැන් අපේ ගමන එන්නම්.

699
00:48:39,127 --> 00:48:42,295
ඇය සමඟ පරිස්සම් වන්න, මැග්නස්.

700
00:48:42,297 --> 00:48:43,547
මට ඒක හදන්න බෑ.

701
00:48:43,549 --> 00:48:51,805
හේ විසි කරන්න එපා

702
00:48:51,807 --> 00:48:55,391
ෂාමන්, ණයට ගන්න පුළුවන්
මෙම අලුත්වැඩියා මෙවලම්?

703
00:48:55,393 --> 00:48:56,852
ඉදිරියට යන්න.

704
00:48:56,854 --> 00:48:58,896
ස්තූතියි, ෂාමන්.

705
00:49:11,451 --> 00:49:15,037
[සුසුම් හෙළයි]

706
00:49:25,591 --> 00:49:29,926
ඇය දකින්නේ කුමක්ද
අර හිත්පිත් නැති මැටි ගොඩද?

707
00:49:29,928 --> 00:49:33,222
[සුසුම්ලෑම] එය ඉතා ලැජ්ජාවකි.

708
00:49:38,521 --> 00:49:39,811
ආපසු යන්න, ඔබේ මදුරුවා!

709
00:49:39,813 --> 00:49:40,812
ඩෝඩෝ!

710
00:49:40,814 --> 00:49:43,190
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

711
00:49:46,820 --> 00:49:49,029
ඔයා මේකට දක්ෂයි.

712
00:49:49,031 --> 00:49:50,657
නිශ්චලව ඉන්න.

713
00:49:54,327 --> 00:49:58,540
ජේඩ්, ඇයි ඔයාට ඕන
කුන්ලුන් මෙතරම් දරුණු ලෙස අල්ලා ගැනීමට?

714
00:50:05,881 --> 00:50:08,882
මම ටොං ඇන් වලින්.

715
00:50:08,884 --> 00:50:12,344
ඒක ටෙරකොටා එකක්
මෙතනින් ඈත නගරය.

716
00:50:13,847 --> 00:50:15,556
මම හැදී වැඩුණේ මගේ සීයා ළඟ.

717
00:50:15,558 --> 00:50:17,182
ජේඩ්, ජේඩ්, මා එනතුරු ඉන්න!

718
00:50:17,184 --> 00:50:20,351
ඒ වගේම ඔහු මට කිව්වා
මම විශේෂයි කියලා,

719
00:50:20,353 --> 00:50:23,147
මම ටෙරකොටා නොවන බව.

720
00:50:25,609 --> 00:50:29,861
මගේ සෙවීමේදී ඔහු මට උදව් කළා
මගේ සැබෑ දෙමාපියන් වෙනුවෙන්.

721
00:50:29,863 --> 00:50:34,533
අපි ගොඩබිම හරහා බොහෝ දුර ගියා.

722
00:50:34,535 --> 00:50:39,204
අපේ ගමන දුෂ්කර නමුත්
අපි බේරුණා, නමුත් කවදාවත් හම්බ වුණේ නැහැ

723
00:50:39,206 --> 00:50:40,747
ඕනෑම දෙයක්.

724
00:50:40,749 --> 00:50:45,001
ඒ වුණත් සීයා උත්සාහය අත්හැරියේ නැහැ.

725
00:50:45,003 --> 00:50:49,798
දවසක්, අපි විට
Qin Yang නගරය ආසන්නයේ --

726
00:50:49,800 --> 00:50:51,425
නැහැ!

727
00:50:53,220 --> 00:50:57,764
කුන්ලුන්-- සීයා මැරුවා.

728
00:50:57,766 --> 00:51:03,104
මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔහු එයින් මිදෙයි.

729
00:51:14,074 --> 00:51:15,616
සමාවෙන්න.

730
00:51:15,618 --> 00:51:18,660
මම ඔයාව අඬන්න හිතුවේ නැහැ.

731
00:51:18,662 --> 00:51:20,454
ඒකට කමක් නැහැ.

732
00:51:29,590 --> 00:51:30,171
[කතාබහ]

733
00:51:30,173 --> 00:51:31,422
එය මාරු කරන්න, ගොවියා.

734
00:51:31,424 --> 00:51:32,841
මොකක්ද මේ වැඩේ?

735
00:51:32,843 --> 00:51:35,176
කුණු ද?

736
00:51:35,178 --> 00:51:37,388
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

737
00:51:45,022 --> 00:51:46,396
[හැඬීම]

738
00:51:46,398 --> 00:51:47,731
ඔබට වාර්තා ඇසෙනවාද?

739
00:51:47,733 --> 00:51:50,609
එකක් තියෙනවා කියනවා
Qin Yang හි ටිරන්ට්.

740
00:51:50,611 --> 00:51:52,861
බිත්ති ඇතුලේ කුරිරු කෙනෙක්ද?

741
00:51:52,863 --> 00:51:54,237
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

742
00:51:54,239 --> 00:51:56,239
කිසිම බලධාරියෙක් අපේ ගේට්ටුව පසු කර නැත.

743
00:51:56,241 --> 00:51:57,908
මට සැකයි එක්කෙනෙක් ආවා කියලා.

744
00:51:57,910 --> 00:52:01,036
ඒකාධිපතියන් ගැන කතා කිරීම, ඒයි,
ලොක්කා, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

745
00:52:01,038 --> 00:52:02,788
එම බඳවාගත් මැග්නස්ට සිදු වූයේද?

746
00:52:02,790 --> 00:52:04,289
මැරිලා නේද?

747
00:52:04,291 --> 00:52:06,917
හාහ්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔහු දැනටමත් දූවිලිය.

748
00:52:06,919 --> 00:52:11,005
[සමූහ කතා බහ]

749
00:52:11,339 --> 00:52:13,924
බොහෝ වෙස් මුහුණු!

750
00:52:13,926 --> 00:52:15,592
ජේඩ්, මේක බලන්න.

751
00:52:15,594 --> 00:52:18,804
එය සමාන නොවේ
ඔබ පැළඳ සිටි එකද?

752
00:52:18,806 --> 00:52:21,181
[උගුර පැහැදිලි] ඔබ!

753
00:52:21,183 --> 00:52:24,017
ඔබ මගේ දඩයම විනාශ කළා!

754
00:52:24,019 --> 00:52:27,939
[සිනා]

755
00:52:33,779 --> 00:52:35,070
ඒක ලස්සනයි.

756
00:52:35,072 --> 00:52:35,904
ඔව්.

757
00:52:35,906 --> 00:52:40,076
[උසස් කරන සංගීතය]

758
00:53:02,850 --> 00:53:04,224
[ගොරවන]

759
00:53:04,226 --> 00:53:07,227
හහ්?

760
00:53:07,229 --> 00:53:11,398
[හුස්ම හිරවීම]

761
00:53:19,449 --> 00:53:23,494
[කොඳුරමින්]

762
00:53:40,929 --> 00:53:42,303
ජේඩ්!

763
00:53:42,305 --> 00:53:46,934
[කොඳුරමින්]

764
00:54:04,912 --> 00:54:08,915
[සීනු නාද]

765
00:54:10,333 --> 00:54:14,504
[කෑගසමින්]

766
00:54:19,301 --> 00:54:22,970
[හුස්ම හිරවීම]

767
00:54:23,138 --> 00:54:24,722
මැග්නස්!

768
00:54:56,088 --> 00:54:56,587
ජේඩ්!

769
00:54:56,589 --> 00:54:58,214
ආපසු ඉන්න.

770
00:55:00,801 --> 00:55:02,969
ඔහු අපේ ජීවිත බේරුවා.

771
00:55:04,722 --> 00:55:07,681
දුෂ්ටයා බාර දෙන්න!

772
00:55:07,683 --> 00:55:12,103
[කොඳුරමින්]

773
00:55:23,198 --> 00:55:25,490
පැත්තකට වෙලා හිටපන් මැඩම්.

774
00:55:25,492 --> 00:55:29,328
[කොඳුරමින්]

775
00:55:32,165 --> 00:55:33,999
මම ඔහුව අල්ලා ගත්තා.

776
00:55:34,001 --> 00:55:36,251
ඔහු අපේ අවුරුදු විය
මීට පෙර කඳුකරයේ,

777
00:55:36,253 --> 00:55:39,337
ඒ මෝඩකමට නැත්නම්
ඔටුවෙකු සමඟ මහලු මිනිසා.

778
00:55:39,339 --> 00:55:41,674
අපි මෙම අල්ලා ගැනීමට හිමිකම් කියන්නෙමු!

779
00:55:44,261 --> 00:55:46,386
ජේඩ්.

780
00:55:46,388 --> 00:55:47,554
මොන වයසක මිනිහෙක්ද?

781
00:55:47,556 --> 00:55:48,304
ඔබ --

782
00:55:48,306 --> 00:55:49,389
කතා කරන්න!

783
00:55:49,391 --> 00:55:51,684
අන්තිම - අන්තිම -

784
00:55:58,150 --> 00:56:02,737
[කොඳුරමින්]

785
00:56:24,426 --> 00:56:26,010
යන්න!

786
00:56:29,598 --> 00:56:32,808
[කොඳුරමින්]

787
00:56:32,810 --> 00:56:34,392
ඔබ ජරා!

788
00:56:34,394 --> 00:56:36,312
එය ඔබ විය!

789
00:56:39,274 --> 00:56:40,023
ජේඩ්!

790
00:56:40,025 --> 00:56:41,817
මේ කාලය පුරාම, ඒ ඔබයි!

791
00:56:41,819 --> 00:56:43,902
[කොඳුරමින්]

792
00:56:43,904 --> 00:56:48,074
[හුස්ම හිරවීම]

793
00:56:50,828 --> 00:56:52,786
ජේඩ්.

794
00:56:52,788 --> 00:56:56,081
[කෑගසමින්]

795
00:56:56,083 --> 00:56:57,583
කරුණාකර ඇයට යන්න දෙන්න.

796
00:56:57,585 --> 00:56:59,376
ඒක වැරදීමක්.

797
00:57:10,764 --> 00:57:12,764
ජෙනරාල්, ජෙනරාල්!

798
00:57:12,766 --> 00:57:16,476
ඒක අල්ලගන්න අපි සමත් වුණා
කුරිරු, පසුව ඔවුන් අපට පහර දුන්නා!

799
00:57:16,478 --> 00:57:17,894
ඔවුන් එය නිදහස් කිරීමට උත්සාහ කළා!

800
00:57:17,896 --> 00:57:19,563
ජෙනරාල්, ඔහු බොරු කියනවා.

801
00:57:19,565 --> 00:57:20,897
ඔවුන් ජේඩ්ගේ සීයා මැරුවා.

802
00:57:20,899 --> 00:57:22,524
ජේඩ් ඔවුන් සමඟ සටන් කළේ එබැවිනි.

803
00:57:22,526 --> 00:57:24,150
ඒ වගේම අපි ත්‍රස්තවාදියා අල්ලා ගත්තා.

804
00:57:24,152 --> 00:57:25,485
ජෙනරාල්, ඒක කුණු.

805
00:57:25,487 --> 00:57:27,904
බඳවා ගැනීමට නොහැකි විය
ඒ තක්කඩි අල්ලන්න.

806
00:57:27,906 --> 00:57:31,241
මම දැක්කා කෙට්ටු මිනිහා
කෲර පාලකයා අල්ලා ගන්න.

807
00:57:31,243 --> 00:57:32,033
[ගොරවන]

808
00:57:32,035 --> 00:57:33,952
[හුස්ම හිරවීම]

809
00:57:33,954 --> 00:57:34,911
ඔයා චන්ඩියෙක්.

810
00:57:34,913 --> 00:57:36,496
[රාස්ප්බෙරි පිඹීම]

811
00:57:36,498 --> 00:57:39,500
ජෙනරාල්, මේ දෙන්නා නැවතුණා
ඔබේ පෙති බෙදා හැරීමෙන් අපව!

812
00:57:39,502 --> 00:57:41,585
අස් කළා.

813
00:57:41,587 --> 00:57:43,212
සර්.

814
00:57:47,092 --> 00:57:48,759
ඇයි ඔබ ඔවුන්ට යන්න දුන්නේ?

815
00:57:48,761 --> 00:57:51,678
ඔවුන් මගේ සීයා ඝාතනය කළා!

816
00:57:51,680 --> 00:57:53,221
ඔබ කවුද යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ.

817
00:57:53,223 --> 00:57:54,681
මරණය රවටා ගත නොහැක.

818
00:57:54,683 --> 00:57:58,184
සටනේදී වැටීම අ
ඔහුට මැරෙන ගෞරවනීය මාර්ගය.

819
00:57:58,186 --> 00:57:59,645
කෝ මගේ යුක්තිය?

820
00:57:59,647 --> 00:58:01,312
ඔබ මිනීමරුවන් ආරක්ෂා කරනවා!

821
00:58:01,314 --> 00:58:03,857
ඔබ නායකයෙක් නොවේ, බියගුල්ලෙක්!

822
00:58:03,859 --> 00:58:05,066
ජෙනරාල්, ජේඩ්--

823
00:58:05,068 --> 00:58:07,193
ඔබ එවැනි දෙයක් ගෙන එන්න
ඔබේ ජනතාවට ලැජ්ජයි!

824
00:58:07,195 --> 00:58:10,196
ඔබ සාමාන්‍ය වීමට සුදුසු නැත!

825
00:58:10,198 --> 00:58:12,574
ජෙනරාල් ජින්, කරුණාකර
ඇය සමඟ අමනාප නොවන්න.

826
00:58:12,576 --> 00:58:15,326
ඇයට ඇගේ සීයා අහිමි වී ඇත
ශෝකයෙන් හා කෝපයෙන් යටපත් වී ඇත.

827
00:58:15,328 --> 00:58:16,369
කරුණාකර ඇයට දඬුවම් නොකරන්න.

828
00:58:16,371 --> 00:58:19,040
ඇය මට කුන්ලුන් ගෙන්වා ගැනීමට උදව් කළාය.

829
00:58:22,419 --> 00:58:24,670
හ්ම්.

830
00:58:24,672 --> 00:58:28,424
[කොඳුරමින්]

831
00:58:28,884 --> 00:58:29,716
ජේඩ්!

832
00:58:29,718 --> 00:58:31,510
ඇසට ඇසක්!

833
00:58:31,512 --> 00:58:36,098
[කොඳුරමින්]

834
00:58:36,474 --> 00:58:37,516
ජේඩ්!

835
00:58:37,518 --> 00:58:39,143
ජේඩ්.

836
00:58:40,938 --> 00:58:42,689
ඇයව ගන්න.

837
00:58:48,445 --> 00:58:50,571
එය ගෙන යන්න.

838
00:58:50,573 --> 00:58:52,488
එපා.

839
00:58:52,490 --> 00:58:56,452
[ගොරවන]

840
00:59:04,878 --> 00:59:08,338
මට අමතක වුනා, ඔබත් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.

841
00:59:08,340 --> 00:59:12,425
මැටි සොල්දාදුවන්ට හදවත් නැත.

842
00:59:12,427 --> 00:59:14,094
ජෙනරාල්.

843
00:59:14,096 --> 00:59:17,223
ජෙනරාල්, කරුණාකර,
ඇයට අවස්ථාවක් දෙන්න.

844
00:59:19,351 --> 00:59:21,768
ඔබ හොඳින් සටන් කළා
සහ ගෞරවයෙන්.

845
00:59:21,770 --> 00:59:25,146
එබැවින් මම ඔබට ගෞරව කරමි
සීයාගේ මරණය

846
00:59:25,148 --> 00:59:28,441
සහ ඔබට අවසන් අවස්ථාවක් දෙන්න.

847
00:59:28,443 --> 00:59:32,864
ඔයා ගැන නම්, මැග්නස් මගේ කොල්ලා,
ඔබ දැන් ප්‍රභූ රණශූරයෙකි.

848
00:59:39,079 --> 00:59:40,203
ස්තුතියි සර්.

849
00:59:40,205 --> 00:59:42,164
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

850
00:59:50,799 --> 00:59:52,758
ජේඩ්.

851
00:59:52,760 --> 00:59:54,552
ආපසු ඉන්න!

852
00:59:56,054 --> 00:59:57,846
ඉතින් ඔබ එය කළා.

853
00:59:57,848 --> 00:59:58,889
ඔබ ප්‍රභූයි.

854
00:59:58,891 --> 01:00:01,182
ජේඩ්, මම--

855
01:00:01,184 --> 01:00:02,142
[සුසුම් හෙළයි]

856
01:00:02,144 --> 01:00:06,230
[අඬනවා]

857
01:00:06,524 --> 01:00:07,899
ජේඩ්!

858
01:00:10,736 --> 01:00:11,860
ඒක අමුතුයි.

859
01:00:11,862 --> 01:00:14,070
සාමාන්යයෙන්, බාලදක්ෂයින්
අඳුර පෙර ගෙදර ආපසු.

860
01:00:14,072 --> 01:00:17,198
මම හිතන්නේ ඔවුන්
ඔවුන් කොහේ හරි නිදා ගන්නවා.

861
01:00:17,200 --> 01:00:21,704
[කෑගසමින්]

862
01:00:22,414 --> 01:00:24,498
[gasps] බාලදක්ෂයා.

863
01:00:28,921 --> 01:00:33,508
[කෙඳිරිගාමින්]

864
01:00:59,367 --> 01:01:00,325
පිහිටුවීම!

865
01:01:00,327 --> 01:01:02,620
සටනට සූදානම් වන්න.

866
01:01:09,545 --> 01:01:10,752
අනිත් අයටත් පණිවිඩයක් යවන්න.

867
01:01:10,754 --> 01:01:11,336
යන්න!

868
01:01:11,338 --> 01:01:13,089
ඔව්, කපිතාන්!

869
01:01:17,886 --> 01:01:19,385
Qin Yang නගරය සඳහා!

870
01:01:19,387 --> 01:01:21,723
ඔබම සූදානම් වන්න!

871
01:01:26,687 --> 01:01:27,060
කපිතාන්.

872
01:01:27,062 --> 01:01:27,728
කපිතාන්.

873
01:01:27,730 --> 01:01:29,063
කපිතාන්.

874
01:01:34,945 --> 01:01:37,320
[කෙඳිරිගාමින්]

875
01:01:37,322 --> 01:01:38,905
යන්න!

876
01:01:38,907 --> 01:01:39,906
හිරිවැටෙනවා.

877
01:01:39,908 --> 01:01:41,534
හහ්?

878
01:01:43,328 --> 01:01:43,910
[ගැස්ම]

879
01:01:43,912 --> 01:01:45,912
[කෙඳිරිගාමින්]

880
01:01:45,914 --> 01:01:49,917
[ගොරවන]

881
01:01:57,300 --> 01:02:00,176
සතෙක්, අරගල කිරීම අත්හරින්න.

882
01:02:00,178 --> 01:02:01,595
ඔබ අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් මරා දමයි.

883
01:02:01,597 --> 01:02:04,430
මම ඔබේ හැරවිය යුතුයි
සම පාපිස්සකට!

884
01:02:04,432 --> 01:02:06,224
[ගැස්ම]

885
01:02:06,226 --> 01:02:07,935
ඒ ඇති.

886
01:02:12,983 --> 01:02:13,481
මැග්නස්.

887
01:02:13,483 --> 01:02:15,067
සර්.

888
01:02:26,496 --> 01:02:27,913
ජෙනරාල් සතුව ඇත
මෙම අත්තනෝමතිකයාට නියෝග කළේය

889
01:02:27,915 --> 01:02:30,165
හෙට ප්‍රසිද්ධියේ ක්‍රියාත්මක කරන්න.

890
01:02:30,167 --> 01:02:32,333
ඒකට දඬුවම් කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

891
01:02:32,335 --> 01:02:33,835
කුමක් ද?

892
01:02:33,837 --> 01:02:35,253
මැග්නස් සර්, අපි නිකන්...

893
01:02:35,255 --> 01:02:37,256
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

894
01:02:38,967 --> 01:02:40,425
අපිව මේ තනතුරට පත් කළා.

895
01:02:40,427 --> 01:02:41,134
අපිට නිකන් බෑ...

896
01:02:41,136 --> 01:02:42,845
පිටතට යන්න!

897
01:02:44,306 --> 01:02:46,015
ඔව් සර්.

898
01:03:00,906 --> 01:03:02,906
ජෙනරාල්, මම ඉල්ලා සිටිමි
කල් දැමීමක්

899
01:03:02,908 --> 01:03:06,367
හිස ගසා දැමීමේ
කෲර කුන්ලුන්.

900
01:03:06,369 --> 01:03:10,121
අපේ සෙබළුන් මැරුවා
ලෝකඩ මකරාගේ ආරක්ෂකයා.

901
01:03:10,123 --> 01:03:12,541
කුන්ලුන්ට කිසිවක් තිබුණේ නැත
එය සමඟ කිරීමට.

902
01:03:12,543 --> 01:03:13,249
සමහර විට අපි...

903
01:03:13,251 --> 01:03:14,836
ඇති!

904
01:03:18,256 --> 01:03:21,466
කුරිරු අය බිහිසුණු ය
තිරිසන්නු මරනවා.

905
01:03:21,468 --> 01:03:23,760
මුන් ඔක්කොම වැරදිකාරයෝ.

906
01:03:23,762 --> 01:03:26,429
හෙට ක්‍රියාත්මක වෙනවා
ශක්තිය පෙන්වීමක් වෙන්න

907
01:03:26,431 --> 01:03:28,724
මගේ සියලුම රණවිරුවන් වෙනුවෙන්.

908
01:03:28,726 --> 01:03:31,977
ඔව්, මම මිනිසුන් යවන්නම්
ලෝකඩ මකරාට.

909
01:03:31,979 --> 01:03:36,022
ඒ වගේම මම ඔබට ගෞරවය දෙනවා
අලුගෝසුවා වීම.

910
01:03:36,024 --> 01:03:36,648
ජෙනරාල්, මම--

911
01:03:36,650 --> 01:03:37,941
හ්ම්?

912
01:03:37,943 --> 01:03:41,696
මතක තියාගන්න ඔයා දැන් අපේ කෙනෙක්.

913
01:03:59,172 --> 01:04:00,005
හහ්.

914
01:04:00,007 --> 01:04:02,759
ඇත්තටම ඔයා නපුරු නෑ නේද?

915
01:04:10,433 --> 01:04:12,350
මම ඒ තරම් මෝඩයෙක් වෙලා.

916
01:04:12,352 --> 01:04:14,270
ඒත් දැන් මට පේනවා.

917
01:04:16,815 --> 01:04:19,566
වලිග නවය: කිසිදා කිසිවක් නැත
පෙනෙන විදිහට,

918
01:04:19,568 --> 01:04:20,526
මගේ කොල්ලා.

919
01:04:20,528 --> 01:04:22,402
ඔබේ ඇස් ඔබව අසාර්ථකයි.

920
01:04:22,404 --> 01:04:25,156
හදවතින්ම බලන්න.

921
01:04:30,954 --> 01:04:34,205
මම කලින් යා යුතුයි
ඔබ මට මේ ගැන පසුතැවිලි වෙනවා.

922
01:04:34,207 --> 01:04:35,415
අපොයි, කුන්ලුන්!

923
01:04:35,417 --> 01:04:37,751
ඔයා මොකක්ද - ඔහ්, මට යන්න දෙන්න!

924
01:04:37,753 --> 01:04:41,923
[හුස්ම හිරවීම]

925
01:04:45,135 --> 01:04:49,931
[පසුබිමේ දුර්වල කටහඬ]

926
01:05:07,783 --> 01:05:10,492
කුන්ලුන්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

927
01:05:14,164 --> 01:05:14,746
[ගැස්ම]

928
01:05:14,748 --> 01:05:17,124
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

929
01:05:21,379 --> 01:05:25,132
[හුස්ම හිරවීම]

930
01:05:34,017 --> 01:05:36,227
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

931
01:05:56,414 --> 01:05:57,999
රසදිය.

932
01:06:03,756 --> 01:06:05,296
හහ්?

933
01:06:05,298 --> 01:06:07,508
මෙය --

934
01:06:07,510 --> 01:06:11,136
කුරිරු පාලකයන්ට මේ ගල අවශ්‍යයි
ඔවුන්ගේ දරුවන් සඳහා බලය.

935
01:06:11,138 --> 01:06:14,599
එහි අනෙකුත් බලතල
තවමත් නොදන්නා

936
01:06:16,935 --> 01:06:19,395
-- මැවීමේ ගල.

937
01:06:20,689 --> 01:06:24,316
ඉතින් ඔබ නගරයට ආවා
ඔබේ ගල නැවත ලබා ගැනීමට.

938
01:06:27,029 --> 01:06:29,320
මෙම ගල් යනු
හේතුව අපි යුද්ධයක.

939
01:06:29,322 --> 01:06:29,780
මැග්නස්.

940
01:06:29,782 --> 01:06:32,741
[ගැස්ම]

941
01:06:32,743 --> 01:06:34,618
ඔබ ඔබේ සගයන් පාවා දුන්නා.

942
01:06:34,620 --> 01:06:36,327
ජෙනරාල්.

943
01:06:36,329 --> 01:06:40,165
දැන් මම මොකක්ද
ඔබ සමඟ කරන්න යන්නේ?

944
01:06:40,167 --> 01:06:43,544
ජෙනරාල්, කරුණාකර
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

945
01:06:43,546 --> 01:06:47,047
කුරිරු අය පහර දුන්නා පමණි
මේ ගල ගන්න අපේ නගරයට.

946
01:06:47,049 --> 01:06:48,507
එක පාරක් අපි දෙනවා
ඔවුන් වෙත ආපසු, පසුව

947
01:06:48,509 --> 01:06:50,842
Qin Yang City පුළුවන්
අවසානයේ සාමයෙන් ඉන්න.

948
01:06:50,844 --> 01:06:52,177
මට ගල දෙන්න මැග්නස්.

949
01:06:52,179 --> 01:06:55,014
එය බව ඔබ දන්නවා
හරි දේ කරන්න.

950
01:06:57,475 --> 01:06:58,224
ඉදිරියට එන්න.

951
01:06:58,226 --> 01:07:00,476
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

952
01:07:00,478 --> 01:07:02,145
එය නිවැරදි තේරීම බව ඔබ දන්නවා.

953
01:07:02,147 --> 01:07:05,733
ඇයි ඉතින් නිකන් දෙන්නෙ නැත්තෙ
මට දැන් ඒ ගල්?

954
01:07:09,071 --> 01:07:11,071
එන්න, මට දෙන්න.

955
01:07:11,073 --> 01:07:13,240
මාව විශ්වාස කරන්න.

956
01:07:21,834 --> 01:07:23,917
ඉන්න.

957
01:07:23,919 --> 01:07:25,418
ඇයි ගල් මෙතන තියෙන්නේ?

958
01:07:25,420 --> 01:07:27,045
එය ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.

959
01:07:27,047 --> 01:07:28,755
මට දෙන්න.

960
01:07:28,757 --> 01:07:31,633
ඒ ඔබයි.

961
01:07:31,635 --> 01:07:33,635
හ්ම්.

962
01:07:33,637 --> 01:07:34,928
මට දෙන්න!

963
01:07:34,930 --> 01:07:35,804
[ගැස්ම]

964
01:07:35,806 --> 01:07:37,013
[කොඳුරමින්]

965
01:07:37,015 --> 01:07:38,139
ෂෝර්පා!

966
01:07:38,141 --> 01:07:39,140
ඔබ කැමති කෙසේද
ඒවා ඇපල් නේද?

967
01:07:39,142 --> 01:07:40,391
[කොඳුරමින්]

968
01:07:40,393 --> 01:07:40,976
ඉදිරියට.

969
01:07:40,978 --> 01:07:43,645
ඔබම බේරගන්න!

970
01:07:43,647 --> 01:07:46,064
[කොඳුරමින්]

971
01:07:46,066 --> 01:07:47,816
ජේඩ්, ඔයා ආපහු ආවා.

972
01:07:47,818 --> 01:07:48,817
මට සමාවෙන්න--

973
01:07:48,819 --> 01:07:51,903
ඒකට වෙලාවක් නෑ.

974
01:07:51,905 --> 01:07:55,825
[කොඳුරමින්]

975
01:08:02,666 --> 01:08:05,208
ජෙනරාල්.

976
01:08:05,210 --> 01:08:07,169
ඉදිරියට එන්න.

977
01:08:10,758 --> 01:08:11,381
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

978
01:08:11,383 --> 01:08:13,008
හේයි, මා එනතුරු ඉන්න!

979
01:08:13,010 --> 01:08:14,594
Woo!

980
01:08:16,555 --> 01:08:19,932
[කෙඳිරිගාමින්]

981
01:08:24,897 --> 01:08:28,482
[කෑගසයි]

982
01:08:41,705 --> 01:08:43,121
මට ඇති.

983
01:08:43,123 --> 01:08:46,751
ප්‍රභූ සෙබළුනි, ඔහුව මරන්න.

984
01:08:49,672 --> 01:08:52,631
ජේඩ්, ජෙනරාල් ජින්
අමෘත පෙති ගන්නවා.

985
01:08:52,633 --> 01:08:55,258
ඔහු කොටසක් විය යුතුය
තානායම හිමියාගේ සෙවන සහිත යෝජනා ක්‍රමය.

986
01:08:55,260 --> 01:08:57,177
එසේම, කුරිරු අය
නගරයට පමණක් පහර දෙන්න

987
01:08:57,179 --> 01:08:58,845
ඔවුන්ගේ මැජික් ගල් ආපසු ගැනීමට.

988
01:08:58,847 --> 01:08:59,846
ඒ සියල්ල අර්ථවත් කරයි.

989
01:08:59,848 --> 01:09:01,431
ඒත් දැන් මොකද?

990
01:09:01,433 --> 01:09:04,184
මම ආපහු දෙන්නම්
කුරිරු පාලකයන්ට ගල්.

991
01:09:04,186 --> 01:09:07,062
එය දේශද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් නොවේද?

992
01:09:07,064 --> 01:09:08,396
මම මේක කරන්නේ Qin වෙනුවෙන්.

993
01:09:08,398 --> 01:09:09,105
ඕ ඇත්ත.

994
01:09:09,107 --> 01:09:10,816
ප්රවේසම් වන්න!

995
01:09:10,818 --> 01:09:14,152
[කොඳුරමින්]

996
01:09:14,154 --> 01:09:17,740
[සැක සහිත සංගීතය]

997
01:09:25,165 --> 01:09:26,331
ඔබ හොඳින්ද?

998
01:09:26,333 --> 01:09:30,503
[අං පහර]

999
01:09:44,685 --> 01:09:48,478
මැග්නස්, මොනතරම් සතුටක්ද
ඔබව නැවත දැකීමට ය.

1000
01:09:48,480 --> 01:09:51,148
දැන් කරුණාකර ගල භාර දෙන්න.

1001
01:10:01,118 --> 01:10:04,285
අපි හැමෝම වගේ සටන් කළා
Qin හි විශ්වාසවන්ත සොල්දාදුවන්,

1002
01:10:04,287 --> 01:10:07,288
අපි මේ යුද්ධයේ යෙදී සිටිමු
දැන් අවුරුදු ගාණක කුරිරු පාලකයන් එක්ක.

1003
01:10:07,290 --> 01:10:10,083
නමුත් ඔබගෙන් කවුරුන් හෝ සිතීම නතර කළොත්
ඒකාධිපතියන් ආක්‍රමණය කළේ ඇයිද යන්න ගැන

1004
01:10:10,085 --> 01:10:13,294
පළමු ස්ථානයේ,
ඒ ඔවුන්ට අවශ්‍ය නිසාය

1005
01:10:13,296 --> 01:10:16,131
ඔවුන්ගේ මැවීමේ ගල ආපසු.

1006
01:10:16,133 --> 01:10:19,926
මේ ගල අයිති ඔවුන්ට,
ඔවුන්ගේ අනාගතය එය මත රඳා පවතී.

1007
01:10:19,928 --> 01:10:22,387
නමුත් කවුරුහරි එය සොරකම් කළා,
ඔව්හු එය මෙහි ගෙන ආහ

1008
01:10:22,389 --> 01:10:23,847
Qin Yang නගරයට.

1009
01:10:23,849 --> 01:10:27,935
සහ එහි අනන්‍යතාවය
පුද්ගලයා ජෙනරාල් ජින් ය.

1010
01:10:30,981 --> 01:10:35,358
නමුත් අපි එය ආපසු දුන්නොත්, එසේ නම්
යුද්ධය අවසන් වනු ඇත.

1011
01:10:35,360 --> 01:10:38,655
[කතාබහ]

1012
01:10:38,864 --> 01:10:41,114
මැග්නස් අපි හැමෝටම ද්‍රෝහියෙක්!

1013
01:10:41,116 --> 01:10:42,825
ඔහුව ගන්න!

1014
01:10:52,169 --> 01:10:54,335
[හුස්ම හිරවීම]

1015
01:10:54,337 --> 01:10:55,922
ටේරන්ට්.

1016
01:11:02,470 --> 01:11:04,095
නියෝග?

1017
01:11:04,097 --> 01:11:07,641
මා සමඟ මෙහි සිටින්නේ කවුද?

1018
01:11:07,643 --> 01:11:09,392
ඔහුට අනුකම්පා නොකරන්න.

1019
01:11:09,394 --> 01:11:11,270
පිරිමි, අය කරන්න!

1020
01:11:14,733 --> 01:11:17,902
ජෙනරාල්, අපි උදව් කරන්නම්
මේ ද්‍රෝහීන් එක්ක.

1021
01:11:18,946 --> 01:11:21,656
අපිට ඉඩ දෙන්න බැහැ
ඔහු ගල ගන්න.

1022
01:11:36,922 --> 01:11:41,300
[කොඳුරමින්]

1023
01:11:49,267 --> 01:11:50,767
මම මේක දෙනකම් බලාගෙන හිටියා.

1024
01:11:50,769 --> 01:11:52,352
එය ගෙන එන්න.

1025
01:11:52,354 --> 01:11:56,232
[කොඳුරමින්]

1026
01:12:02,155 --> 01:12:03,238
මේක ගන්න!

1027
01:12:03,240 --> 01:12:06,826
[කොඳුරමින්]

1028
01:12:38,651 --> 01:12:41,401
[කෙඳිරිගාමින්]

1029
01:12:41,403 --> 01:12:43,029
අහ්හ්!

1030
01:12:46,408 --> 01:12:50,411
[කොඳුරමින්]

1031
01:13:09,765 --> 01:13:10,346
හහ්?

1032
01:13:10,348 --> 01:13:11,933
ජෙනරාල්!

1033
01:13:16,939 --> 01:13:21,067
[කොඳුරමින්]

1034
01:13:22,485 --> 01:13:23,484
හහ්, මොකද වෙන්නේ?

1035
01:13:23,486 --> 01:13:26,823
[ගොරවන]

1036
01:13:38,836 --> 01:13:42,046
[හුස්ම හිරවීම]

1037
01:13:43,757 --> 01:13:45,842
මට චලනය කළ නොහැක!

1038
01:13:52,600 --> 01:13:57,603
[කොඳුරමින්] ඔව්!

1039
01:13:57,605 --> 01:14:02,191
[කොඳුරමින්]

1040
01:14:16,540 --> 01:14:17,748
ඒයි, ඒ ජෙනරාල්ද?

1041
01:14:17,750 --> 01:14:18,582
මම දන්නේ නැහැ.

1042
01:14:18,584 --> 01:14:19,833
අහ්-ඔහ්.

1043
01:14:19,835 --> 01:14:20,584
ඒ ගලයි.

1044
01:14:20,586 --> 01:14:22,418
හහ්?

1045
01:14:22,420 --> 01:14:25,338
[ගොරවන]

1046
01:14:25,340 --> 01:14:29,635
[සිනාසෙයි]

1047
01:14:29,637 --> 01:14:33,429
මෙය දැනෙන ආකාරයට මම කැමතියි!

1048
01:14:33,431 --> 01:14:37,142
මේ වසර පුරා, තුළ
බලය හිමිකර ගැනීමට,

1049
01:14:37,144 --> 01:14:40,020
ඔබ බීජ වපුරා ඇත
වෛර කර යුද්ධයක් ආරම්භ කළේය.

1050
01:14:40,022 --> 01:14:45,150
බොහෝ මිනිසුන් මිය ගිය අතර
ඒ සියල්ල ඔබ නිසා විය!

1051
01:14:45,152 --> 01:14:47,819
[සිනාසෙයි] මා දෙස බලන්න!

1052
01:14:47,821 --> 01:14:49,195
මම දෙවියෙක්.

1053
01:14:49,197 --> 01:14:51,197
කිසිම දෙයකට මාව නවත්වන්න බැහැ.

1054
01:14:51,199 --> 01:14:53,074
ජෙනරාල්, ඔබ
වැරැද්දක් කරනවා.

1055
01:14:53,076 --> 01:14:55,202
මේක නවත්තන්න.

1056
01:14:57,330 --> 01:15:02,501
වෙන කාටත් එහෙමයි
කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

1057
01:15:02,503 --> 01:15:03,835
මට ගල දෙන්න!

1058
01:15:03,837 --> 01:15:05,045
මැග්නස්!

1059
01:15:05,047 --> 01:15:06,672
[කොඳුරමින්]

1060
01:15:06,674 --> 01:15:08,840
ඔයා මැරුණ මිනිහෙක්.

1061
01:15:08,842 --> 01:15:12,385
[එපික් සංගීතය]

1062
01:15:12,387 --> 01:15:14,345
ජේඩ්!

1063
01:15:14,347 --> 01:15:18,309
[කොඳුරමින්]

1064
01:15:48,131 --> 01:15:52,343
[හුස්ම හිරවීම]

1065
01:15:53,762 --> 01:15:58,349
[කොඳුරමින්]

1066
01:16:10,153 --> 01:16:13,154
[කෑගසයි]

1067
01:16:13,156 --> 01:16:17,785
[කෙඳිරිගාමින්]

1068
01:16:20,163 --> 01:16:20,829
[ගැස්ම]

1069
01:16:20,831 --> 01:16:22,456
ජේඩ්!

1070
01:16:29,673 --> 01:16:33,593
[හුස්ම හිරවීම]

1071
01:16:34,553 --> 01:16:36,762
හා-හා.

1072
01:16:36,764 --> 01:16:39,640
සහ ඔබට අවශ්යයි
ඔබේ ස්ථානය මතක තබා ගන්න.

1073
01:16:39,642 --> 01:16:43,185
මම දැන සිටිය යුතුයි
ඔබ නොවටිනා විය.

1074
01:16:46,064 --> 01:16:47,981
ඔබට බලය දැනුණා නේද?

1075
01:16:47,983 --> 01:16:49,315
ගල තුළ.

1076
01:16:49,317 --> 01:16:52,068
ඇයි ඔබ පවා සිතන්නේ
ඔබ දැන් මෙහි සිටිනවාද?

1077
01:16:52,070 --> 01:16:56,573
මම මෙතන විතරයි
ඔබව පහත් කිරීමට.

1078
01:16:56,575 --> 01:17:02,245
ඉරණම තීරණය කරන්නේ බලයයි
සහ මම බලවත්ම!

1079
01:17:02,247 --> 01:17:05,040
බලය මගේ!

1080
01:17:05,042 --> 01:17:06,750
එන්න, නැගිටින්න.

1081
01:17:06,752 --> 01:17:10,546
දුර්වල කැරපොත්තන් විය යුතුය
බලයේ සිටින අය විසින් මර්දනය කරන ලදී.

1082
01:17:10,548 --> 01:17:15,425
ඔබට බලය තිබිය යුතුය,
නැතිනම් ඔබ කැරපොත්තා ය.

1083
01:17:15,427 --> 01:17:17,093
මැරෙන්න, කැරපොත්ත!

1084
01:17:17,095 --> 01:17:18,721
අහ්!

1085
01:17:24,978 --> 01:17:25,977
අහ්.

1086
01:17:25,979 --> 01:17:30,649
[සිනාසෙයි] නිසැකවම මගේ විශ්වාසය වෙනස් විය.

1087
01:17:30,651 --> 01:17:33,443
එහි බලය මා තුළින් විහිදේ.

1088
01:17:33,445 --> 01:17:38,908
මාව වෙනස් කළා
කැරපොත්තා දෙවියන්ට.

1089
01:17:41,494 --> 01:17:43,161
හාහ්, කුරිරු?

1090
01:17:43,163 --> 01:17:44,329
අපි ප්‍රහාරයට ලක්වෙලා!

1091
01:17:44,331 --> 01:17:45,121
ඉක්මන්!

1092
01:17:45,123 --> 01:17:46,791
ගේට්ටුව වසන්න!

1093
01:17:55,383 --> 01:17:59,637
බලය වේ
මගේ, සදහටම මගේ!

1094
01:18:03,225 --> 01:18:06,811
[කලිසම්]

1095
01:18:07,229 --> 01:18:11,733
[සිනාසෙයි]

1096
01:18:14,069 --> 01:18:15,401
මැග්නස්.

1097
01:18:15,403 --> 01:18:17,571
ඔහ්, එන්න, මැග්නස්.

1098
01:18:17,573 --> 01:18:19,615
ඔබට මෙය අවශ්ය විය යුතුය.

1099
01:18:19,617 --> 01:18:23,910
ඔබ ආරම්භ කළේ
මම වගේම පහල.

1100
01:18:23,912 --> 01:18:26,913
සහ මොකක්ද වෙනස
ඒක දැන් හැදෙනවද?

1101
01:18:26,915 --> 01:18:27,831
[ගොරවන]

1102
01:18:27,833 --> 01:18:30,917
ජේඩ්, නැහැ!

1103
01:18:30,919 --> 01:18:32,919
අහ්!

1104
01:18:32,921 --> 01:18:36,883
[හුස්ම හිරවීම]

1105
01:18:47,227 --> 01:18:49,019
ජේඩ්, නැහැ.

1106
01:18:49,021 --> 01:18:51,063
ජේඩ්, නැහැ!

1107
01:18:53,358 --> 01:18:55,150
ජේඩ්!

1108
01:18:55,152 --> 01:18:56,234
අහ්!

1109
01:18:56,236 --> 01:18:57,820
ජේඩ්!

1110
01:19:02,743 --> 01:19:04,160
අහ්!

1111
01:19:05,913 --> 01:19:09,414
ඔබ මැරිලා, ඔබ යක්ෂයෙක්!

1112
01:19:09,416 --> 01:19:12,168
සොල්දාදුවනි, ඔහුට චෝදනා කරන්න!

1113
01:19:17,883 --> 01:19:19,509
ජේඩ්.

1114
01:19:21,094 --> 01:19:22,928
ජා-- ජා--

1115
01:19:22,930 --> 01:19:24,514
ජේඩ්!

1116
01:19:26,016 --> 01:19:28,726
මා-- මැග්නස්.

1117
01:19:33,315 --> 01:19:37,860
[කොඳුරමින්]

1118
01:19:40,948 --> 01:19:44,616
ඔබ ද්‍රෝහී
දුර්වල මනසක් ඇති මෝඩයන්!

1119
01:19:44,618 --> 01:19:47,994
හාහ්, ඔබ මට නමස්කාර කළ යුතුයි.

1120
01:19:47,996 --> 01:19:50,956
[සිනාසෙයි]

1121
01:19:50,958 --> 01:19:54,919
[හුස්ම හිරවීම]

1122
01:19:59,675 --> 01:20:02,092
මේ නගරය ඉතා දුර්වල වී ඇත.

1123
01:20:02,094 --> 01:20:03,844
කාලය පැමිණ ඇත.

1124
01:20:03,846 --> 01:20:08,224
මම භූගත මගේ යැයි කියමි!

1125
01:20:22,865 --> 01:20:25,448
[ගැස්ම] ඒ මොකක්ද?

1126
01:20:25,450 --> 01:20:30,037
[හුස්ම හිරවීම]

1127
01:20:37,755 --> 01:20:41,966
[කොඳුරමින්]

1128
01:20:49,642 --> 01:20:51,225
ජේඩ්!

1129
01:20:54,688 --> 01:20:56,271
මැග්නස්.

1130
01:20:56,273 --> 01:20:58,064
ජේඩ්.

1131
01:20:58,066 --> 01:21:01,903
[කෙඳිරිගාමින්]

1132
01:21:09,662 --> 01:21:11,662
මැග්නස්.

1133
01:21:11,664 --> 01:21:14,081
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1134
01:21:18,921 --> 01:21:22,422
මැග්නස්, මට යන්න දෙන්න.

1135
01:21:22,424 --> 01:21:24,257
නැහැ, ඔබ පොරොන්දු වුණා.

1136
01:21:24,259 --> 01:21:28,971
අපි Tong An City සහ සංචාරය කරන්නෙමු
ඔබේ පවුල එකට සොයා ගන්න.

1137
01:21:30,808 --> 01:21:32,348
නැහැ, එපා!

1138
01:21:32,350 --> 01:21:41,482
මැග්නස්, මම සැමවිටම මෙහි සිටිමි,
මෙන්න ඔබ සමඟ, ඔබේ හදවතේ.

1139
01:21:41,484 --> 01:21:44,235
ආයුබෝවන්.

1140
01:21:44,237 --> 01:21:45,195
නැත.

1141
01:21:45,197 --> 01:21:46,823
නැහැ!

1142
01:21:50,243 --> 01:21:50,659
නැත.

1143
01:21:50,661 --> 01:21:52,286
ජේඩ්!

1144
01:21:56,291 --> 01:22:00,837
[දුක්බර සංගීතය]

1145
01:22:26,989 --> 01:22:31,200
ඩෝඩෝ.

1146
01:22:39,543 --> 01:22:44,130
[කොඳුරමින්]

1147
01:22:45,549 --> 01:22:49,511
[සිනාසෙයි]

1148
01:22:58,353 --> 01:23:00,270
මැග්නස්, ඔබ
පිළිවෙළක් පමණි.

1149
01:23:00,272 --> 01:23:02,022
ඔබට අවසර නැත
කඩුවක් තියෙන්න කියලා.

1150
01:23:02,024 --> 01:23:04,065
හාහ්, ඔබ යනවා
ඔබ කළ දේ ගැන පසුතැවෙනවා.

1151
01:23:04,067 --> 01:23:08,486
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද

1152
01:23:08,488 --> 01:23:14,618
ඊයේ සඳ
සැහැල්ලු හෙට මාවත.

1153
01:23:14,620 --> 01:23:19,247
හදවතක් නැති පියවරක්,
අඳුරේ පියවරක්.

1154
01:23:19,249 --> 01:23:23,669
මැග්නස්, ඔබ ඔබේ මාර්ගය සොයා ගත්තාද?

1155
01:23:23,671 --> 01:23:27,339
ඔබේ දෙපා ඔබව රැගෙන ගියාද?
ඔබට යාමට අවශ්‍ය වූයේ කොතැනටද?

1156
01:23:29,176 --> 01:23:30,676
ඔබට ප්‍රභූ විය නොහැක.

1157
01:23:30,678 --> 01:23:32,678
ඒවා එහෙම හදලා තියෙන්නේ.

1158
01:23:32,680 --> 01:23:34,012
මේ මිනිහා.

1159
01:23:34,014 --> 01:23:35,847
ඔබ සොල්දාදුවෙක් යැයි සිතනවාද, මැග්ටෝ?

1160
01:23:35,849 --> 01:23:41,019
ඔයා ගැන නම්, මැග්නස් මගේ කොල්ලා,
ඔබ දැන් ප්‍රභූ රණශූරයෙකි.

1161
01:23:41,021 --> 01:23:44,607
මතක තියාගන්න ඔයා දැන් අපේ කෙනෙක්.

1162
01:23:46,569 --> 01:23:49,069
ඔබට තෝරා ගත නොහැක
ඔබට ලබා දී ඇති මෙවලම්,

1163
01:23:49,071 --> 01:23:53,533
නමුත් ඔබට එය තෝරා ගත හැකිය
ඔබේ ජීවිතය ගොඩනඟා ගැනීමට.

1164
01:23:55,994 --> 01:23:59,746
පිළිවෙලට, ප්‍රභූ රණශූරයා--

1165
01:23:59,748 --> 01:24:02,415
මෙම මාතෘකා වැදගත් නැත.

1166
01:24:02,417 --> 01:24:06,169
ඔබ ආදරය කරන අය වැදගත් වේ.

1167
01:24:06,171 --> 01:24:08,421
ඒවා තමයි දෙන්නේ
ජීවිතය එහි අර්ථය.

1168
01:24:08,423 --> 01:24:10,924
සහ ඔවුන් සඳහා, මම
සියල්ල අත්හරින්න.

1169
01:24:10,926 --> 01:24:14,595
මැග්නස්, මම හිතන්නේ
ඔබ අවසානයේ දකිනවා.

1170
01:24:14,597 --> 01:24:19,183
[ගායනා කිරීම]

1171
01:24:35,534 --> 01:24:39,537
[ගොරවන]

1172
01:24:47,505 --> 01:24:48,879
හහ්?

1173
01:24:48,881 --> 01:24:53,510
[එපික් සංගීතය]

1174
01:25:17,034 --> 01:25:21,328
මැග්නස්!

1175
01:25:47,314 --> 01:25:50,315
ගලෙහි බලය
සම කළ නොහැක.

1176
01:25:50,317 --> 01:25:52,150
මැරෙන්න සූදානම් වෙන්න!

1177
01:25:52,152 --> 01:25:54,611
හියාහ්!

1178
01:25:54,613 --> 01:25:57,447
ඔබ ගෙවනු ඇත
ඔබ කළ සියල්ල.

1179
01:25:57,449 --> 01:26:01,367
මෙය ජේඩ් සඳහා ය!

1180
01:26:01,369 --> 01:26:05,540
[කොඳුරමින්]

1181
01:26:09,252 --> 01:26:11,086
ඒක ඉවරයි මැග්නස්!

1182
01:26:11,088 --> 01:26:15,049
[කොඳුරමින්]

1183
01:27:18,488 --> 01:27:22,659
[පිපිරීම]

1184
01:27:28,331 --> 01:27:31,918
[හුස්ම හිරවීම]

1185
01:27:36,256 --> 01:27:38,965
[කෙඳිරිගාමින්]

1186
01:27:38,967 --> 01:27:42,512
[ගොරවන]

1187
01:27:48,268 --> 01:27:51,187
[කලිසම්]

1188
01:27:57,570 --> 01:28:02,114
[නාට්‍ය සංගීතය]

1189
01:28:08,914 --> 01:28:16,837
(ගායනය) ඔබේ ඇස් බැබළෙයි
අඳුරුතම රාත්‍රියේ දීප්තිමත්.

1190
01:28:16,839 --> 01:28:23,177
ඔබේ සිනහව, එය පෙන්නුම් කරයි
මට කොහෙද යන්න.

1191
01:28:24,763 --> 01:28:33,812
එවිට ලෝක දෙකක් ගැටේ,
අපි මෙහි දෙපැත්තට සිටගෙන සිටිමු.

1192
01:28:33,814 --> 01:28:40,401
මේක තමයි අපිට අයිති තැන.

1193
01:28:40,403 --> 01:28:41,820
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

1194
01:28:41,822 --> 01:28:48,785
ඔබේ නිවස මගේ හදවතට ගෙන එන්න.

1195
01:28:48,787 --> 01:28:57,335
මම මෙහි ආරක්ෂිතයි
ඔයා මම ඔයාට ආදරෙයි.

1196
01:28:57,337 --> 01:28:59,713
කරුණාකර ඉන්න.

1197
01:28:59,715 --> 01:29:05,301
ඔහ්, මේ මම සහ ඔබ.

1198
01:29:05,303 --> 01:29:12,726
අපි ඔක්කොටම විරුද්ධයි.

1199
01:29:12,728 --> 01:29:18,900
ඔබ ඔබේ නිවස මගේ හදවතට ගෙන එයි.

1200
01:29:21,278 --> 01:29:25,907
මම ඔබ සමඟ මෙහි ආරක්ෂිතයි.

1201
01:29:33,248 --> 01:29:37,709
ඒ මමයි ඔබයි.

1202
01:29:37,711 --> 01:29:42,464
ඔබේ හදවත ඇතුළත බලන්න.

1203
01:30:19,920 --> 01:30:24,507
[ප්රීතිමත් සංගීතය]

1204
01:32:22,167 --> 01:32:25,085
(ගායනය) සඳට ඉඩ දෙන්න
ආලෝකය සහ තරු ආලෝකය

1205
01:32:25,087 --> 01:32:28,922
අපගේ හදවත් මෙහෙයවන්න
ගෙදර යන ගමන්.

1206
01:32:28,924 --> 01:32:33,385
රෑ දවල් වෙයි
අපි යන විට වෙනස් කරන්න.

1207
01:32:34,763 --> 01:32:38,264
අපි නිර්භීතව පහළට යන්නෙමු
මෙම වංගු සහිත මාර්ග

1208
01:32:38,266 --> 01:32:41,852
අපේ ආශාවන් සොයා.

1209
01:32:41,854 --> 01:32:45,481
සෑම පියවරක්ම අපව එකතු කරයි.

1210
01:32:47,442 --> 01:32:54,239
කඳු සහ ගංගා හරහා
අපි ඉඩම ගවේෂණය කරන්නෙමු.

1211
01:32:54,241 --> 01:33:00,662
බය වෙන්න එපා මේ පාර
අපගේ සිහින කරා ගෙන යනු ඇත.

1212
01:33:00,664 --> 01:33:09,462
අපේ මාර්ගය අහිමි වුවහොත් සහ
හිරු බැස ගියා, අමතක කරන්න එපා,

1213
01:33:09,464 --> 01:33:13,592
අපට එකිනෙකා ඇත.

1214
01:33:13,594 --> 01:33:19,765
පැත්තෙන් පැත්තෙන්, අපි කරන්නෙමු
අඳුරුතම රාත්‍රීන් වලට මුහුණ දෙන්න.

1215
01:33:19,767 --> 01:33:26,396
නැති වුණොත් හොයාගෙන එන්න
මම සහ ඔබ ආලෝකය දකිනු ඇත.

1216
01:33:26,398 --> 01:33:32,653
ඔබ සහ මම, අපි කරන්නෙමු
අහසට ඉහළින් පියාසර කරන්න.

1217
01:33:32,655 --> 01:33:37,742
මම දන්නවා ඔබ හැම විටම
මා වෙනුවෙන් එහි සිටින්න.

1218
01:33:41,413 --> 01:33:44,749
ඔබ මාව සම්පූර්ණ කරන්න.


